Drick Den Lyrics in Hungarian by Mange Makers
A "slatten" szó "maradékot" vagy "utolsó cseppet" jelent. Ez egy érdekes választás, mert nem egy mindennapi szó, és a dalban szokatlan kontextusban használják.
A dalban a "hela hinken eller slatten" (az egész vödör vagy a maradék) kifejezés arra utal, hogy mindegy, mennyi van, csak igyál belőle. Ez a szó játékos és emlékezetes, és jól tükrözi a dal bulizós, gondtalan hangulatát.
A Mange Makers „Drick Den” [Igyad meg!] című száma egy igazi bulihimnusz, ami arról szól, hogy mindegy, mi van a poharadban, csak igyál! A dal egy Mange nevű barát házibulijával indul, ahol a főhős emlékszik, milyen volt, amikor „slurken jag tog i halsen och ba' kylde ner” [a korty, amit a torkomon leküldtem, és csak hűtött]. Mange folyamatosan azt hajtogatta: „Drick den!” [Igyad meg!], és ez a rejtélyes felszólítás adja a dal alapját.
Ahogy a dalszöveg mondja: „Det spelar ingen roll vad du häller i glaset” [Nem számít, mit öntesz a pohárba]. Lehet „bärs eller vatten, på morgon och på natten” [sör vagy víz, reggel vagy éjjel], „i bassängen eller rymden” [a medencében vagy az űrben] – a lényeg, hogy „Drick den!” [Igyad meg!]. A dal humorosan sorolja a legkülönfélébb dolgokat, amiket meg lehet inni, például „Saft; drick den! Lego; drick den! Cola; drick den! Chai latte; drick den! Random vätska; drick den!” [Szörp; igyad meg! Lego; igyad meg! Kóla; igyad meg! Chai latte; igyad meg! Véletlenszerű folyadék; igyad meg!]. Ez a túlzás és a játékosság teszi igazán szórakoztatóvá a számot, és persze a bulihangulat, amikor a főhős „glider in på klubben, tiotusen i fickan” [becsúszik a klubba, tízezer a zsebében] és „bjuder på drickan” [meghív az italra]. Szóval, igyad meg!
