Drick Den Lyrics in Czech by Mange Makers
Slatten je zajímavé slovo, které se doslovně překládá jako „zbytek“ nebo „dno“ (například sklenice či láhve).
V_kontextu této písně, kde se neustále opakuje „Drick den!“ (Vypij to!), se „slatten“ objevuje jako jeden z mnoha předmětů, které se mají vypít. Znamená to vypít i ten poslední zbytek, což dodává písni hravý a nadsazený tón. Je to méně běžné slovo, které skvěle vystihuje atmosféru párty a bezstarostného pití.
Páni, tahle písnička je taková party hymna! Mange Makers nás zvou na večírek, kde se prostě pije. Ale co se pije? To je to nejlepší!
Začíná to vzpomínkou na večírek u Mangeho, kde se pilo hodně, až se člověk "kylde ner" [ochladil]. A Mange pořád opakoval: "Drick den!" [Vypij to!]. Ale co? To je jedno! Text říká: "Det spelar ingen roll vad du häller i glaset" [Nezáleží na tom, co si naliješ do sklenice]. Může to být pivo ("bärs") nebo voda, ráno nebo v noci. Dokonce i v bazénu nebo ve vesmíru, na podložce nebo na Facebook chatu. Ať už je to "Saft" [šťáva], "Lego" [Lego – ano, i to se dá pít, když je to tekuté!], "Cola" nebo "Chai latte", prostě "Drick den!" Je to o té pohodě, když "glider in på klubben" [vklouzneš do klubu] s "Tiotusen i fickan" [deseti tisíci v kapse] a zveš ostatní na drink. Je to taková bezstarostná, zábavná a trochu šílená oslava pití čehokoli, co se dá pít!
