Si No Te Hubieras Ido Lyrics in Portuguese by MANA
Hubieras ido é uma forma verbal muito interessante: combina o auxiliar haber no pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo com ir, expressando uma situação hipotética no passado. No refrão, “Si no te hubieras ido” significa “Se você não tivesse ido embora”, mostrando que a partida da pessoa amada é a causa da tristeza e da infelicidade do cantor.
Um homem acorda sozinho e faz as contas do que sobrou. O espelho devolve alguém que ele já não reconhece, e lá fora a vida segue como se nada tivesse acontecido: "La gente pasa y pasa siempre tan igual" (As pessoas passam e passam, sempre tão iguais). A música nunca explica por que ela foi embora, e esse silêncio deixa tudo mais pesado.
O refrão inteiro cabe numa frase: "Si no te hubieras ido sería tan feliz" (Se você não tivesse ido, eu seria tão feliz). O "hubieras ido" é o mais-que-perfeito do subjuntivo, o tempo do arrependimento que já não tem conserto. A imagem mais bonita é "El frío de mi cuerpo pregunta por ti" (O frio do meu corpo pergunta por você): quem sente a falta dela é o corpo, que ficou com frio. A letra é de Marco Antonio Solís, e o Maná transforma tudo numa balada de rock lenta, sem enfeite nenhum.
