Mi Verdad Lyrics in Slovak by Maná, Shakira
Refugio znamená „útočisko“ alebo „bezpečné miesto, kam sa človek uchýli“. V piesni sa používa obrazne: milovaná osoba je pre speváka útočiskom pred klamstvami, bolesťou a neistotou sveta, preto jej hovorí „mi refugio y mi verdad“.
Mexická rocková stálica Maná a Shakira sa v tejto skladbe spojili, aby pomenovali niečo, čo pozná snáď každý z nás: pocit zahltenia klamstvami. Hneď od začiatku skladby počúvaš o tom, koľko falošnosti je vôkol – od milencov, ktorí pre chvíľu potešenia riskujú všetko, až po správy a politiku. Text priamo hovorí: „Hay doctrinas y oradores, dictadores sin piedad“ (Existujú doktríny a rečníci, diktátori bez súcitu) a dodáva, že klamstvá sú „en los diarios, en las redes y en el mar“ (v novinách, na sieťach aj v mori). Všetok tento chaos a pokrytectvo však slúži iba ako kontrast k jedinej dôležitej istote.
Tou istotou je blízka bytosť, v ktorej človek nájde pokoj. Refrén ponúka úplný únik z falošného sveta slovami: „Yo me voy a refugiar a la tierra de tu amor“ (Idem sa uchýliť do zeme tvojej lásky). Spevák nachádza pravdu v niekom, koho oslovuje „mi bebe“ (moje dieťatko), kto mu skáče s radosťou do náručia a lieči dušu smiechom. Nejde o žiadne zložité filozofovanie; v prostredí plnom poloprávd je skutočnou záchranou obyčajná, čistá láska vyjadrená veršom: „Tú eres la luz que me guía, tú eres la voz que me calma“ (Ty si svetlo, čo ma vedie, ty si hlas, čo ma upokojuje).
