Sobrio Lyrics in Turkish by Maluma
Velorio İspanyolcada bir ölünün başında yapılan cenaze veya taziye töreni anlamına gelir. Şarkıda Maluma bu kelimeyi mecaz olarak kullanır: ilişkisinin sona ermesini, bir aşkın cenazesine benzetir (“le estás dando a esto un velorio”). Bu dramatik ve alışılmadık kullanım, kelimeyi özellikle akılda kalıcı kılar.
Kolombiyalı yıldız Maluma'nın popüler reggaeton şarkısı Sobrio, hepimizin çok iyi bildiği o klasik gece yarısı pişmanlığını anlatıyor: Alkolün cesaretine sığınıp eski sevgiliyi aramak! Maluma şarkıda, ayık kafayla duygularını açmaya çekindiğini açıkça itiraf ediyor: "Pa' pedir perdón tengo que estar ebrio ya que sobrio no me da" (Özür dilemek için sarhoş olmam gerek çünkü ayıkken buna cesaretim yetmiyor). Gecenin bir yarısı telefonda karşı tarafı çevrim içi görüp dayanamıyor; "un borracho no miente" (sarhoş insan yalan söylemez) diyerek af diliyor.
Şarkının en dürüst ve biraz da acınası yanı, unutsun diye içtiği içkinin onu doğrudan o numarayı çevirmeye itmesi. Hatta "Yo te quería para matrimonio pero le estás dando a esto un velorio" (Ben seninle evlenmek istiyordum ama sen bu ilişkiye cenaze töreni yapıyorsun) diyerek sitem ediyor. İspanyolca sokak dilinde sıkça duyacağın trago (içki) ve tomado / ebrio / borracho (sarhoş) kelimeleri eşliğinde, gururunu bir kenara bırakan bir adamın bu eğlenceli ve samimi iç döküşünü dinlerken hem ritme kapılacak hem de İspanyolca duygusal ifadeleri öğreneceksin!
