Corazón Lyrics in Italian by Maluma, Nego do Borel

Below, I translated the lyrics of the song Corazón by Maluma from Spanish to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Mi hai spezzato il cuore
Ma amore mio, non c'è problema
Ora posso regalare
Un pezzettino a ogni ragazza, solo un pezzettino
Chorus 2
Mi hai spezzato il cuore
Ma amore mio, non c'è problema
Ora posso regalare
Un pezzettino a ogni ragazza, solo un pezzettino
Verse 1
Non venire più con queste storie, piccola
Se fin dall'inizio sono sempre stato lì per te
Nessuno mi ha mai detto quale fosse il problema
Ti piace rotolarti nei letti degli altri
Letteralmente: in letti estranei
Ora è toccato a me cambiare il sistema
Uscire con ragazze nuove
Gatas significa gatte, ma in gergo vuol dire ragazze
Spartire il cuore senza tanta pena
Ora ti dico addio
Grazie mille, per te non c'è più niente
Muito obrigado è portoghese e significa grazie mille
Prechorus 1
Non ho paura di dire addio
Letteralmente: non ho paura di dire addio
Io voglio spartire il mio cuore
Meu coração è portoghese e significa il mio cuore
Ora ti dico addio
Grazie mille, per te non c'è più niente
Mi hai spezzato il cuore
(Portuguese)
Ma amore mio, non c'è problema, no no
(Portuguese)
Ora ne avanzerà, allora
(Portuguese)
Un pezzettino a ogni ragazza, solo un pezzettino
Se non risparmio neanche i soldi
(Portuguese)
Figurati se porto rancore
(Portuguese)
Hai sbagliato prima tu
(Portuguese)
La nostra storia è finita
(Portuguese)
Prechorus 2
Non ho paura di dire addio
Io voglio spartire il mio cuore
Ora ti dico addio
Grazie mille, per te non c'è più niente
Verse 2
Mi hai spezzato il cuore
Ma amore mio, non c'è problema
Ora posso regalare
Un pezzettino a ogni ragazza, solo un pezzettino
Ciao ciao, non so parlare molto bene il portoghese
(Portuguese)
Ma voglio imparare
(Portuguese)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Aurelio Ribeiro Martins Da Silva, Bryan Snaider Lezcano Chaverra, Jefferson Almeida Dos Santos Junior, Juan Luis Londono Arias, Kevin Mauricio Jimenez Londono, Umberto Da Silva Tavares
Did you like this lyrics translation?

repartir — dividere / distribuire

Repartir significa "dividere" o "distribuire". Nel brano viene usato in modo sorprendente e ironico: dopo la delusione amorosa, il cantante dice di voler "repartir el corazón", cioè distribuire il proprio cuore a tante ragazze invece di darlo interamente a una sola persona.

Maluma apre con un cuore spezzato, ma la reazione non è il lamento che ti aspetteresti. "Tú me partiste el corazón" (Mi hai spezzato il cuore) arriva subito insieme a "no hay problema" (non c'è problema), perché adesso lui può regalare "Un pedacito a cada nena" (Un pezzettino a ogni ragazza). È una vendetta allegra: lei se la spassava nei letti altrui, e lui risponde che ora tocca a lui "cambiar el sistema" (cambiare il sistema).

La parte più divertente è il botta e risposta tra spagnolo e portoghese. Nego do Borel entra con una battuta da vero brasiliano, "Se eu não guardo nem dinheiro" (Se non risparmio neanche i soldi), "Que dirá guardar rancor" (Figurati se porto rancore), e alla fine Maluma confessa "eu não sei falar muito bem Português" (non so parlare molto bene il portoghese). Il suo "Muito obrigado" (Grazie mille) suona più come una porta chiusa in faccia che come un ringraziamento.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Corazón by Maluma!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CORAZÓN BY MALUMA
Learn Spanish with music with 23338 lyric translations from various artists including Maluma
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS