Corazón Lyrics in Croatian by Maluma, Nego do Borel
Gatas doslovno znači „mačke“, ali se u latinoameričkom glazbenom slengu koristi za „cure“ ili „djevojke“. U pjesmi „andar con gatas nuevas“ Maluma time opisuje druženje s novim djevojkama, pa je riječ zanimljiva zbog svog prenesenog, razgovornog značenja.
Maluma i brazilski pjevač Nego do Borel ovdje pjevaju o prevari, ali bez trunke patetike. Već prvi stih, "Tú me partiste el corazón" (Slomila si mi srce), odmah dobiva drzak odgovor: "Pero mi amor no hay problema" (Ali ljubavi moja, nema problema). Slomljeno srce postaje višak koji sad dijeli okolo, "un pedacito a cada nena" (komadić svakoj curi).
U strofama joj predbacuje da je ona bila ta koja se "rodando por camas ajena" (valjala po tuđim krevetima), pa on sad mijenja pravila i ide "con gatas nuevas" (s novim macama). Nego do Borel ubacuje portugalski, a najbolji mu je stih "Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor" (Ako ne čuvam ni novac, a kamoli da gajim ljutnju). Osveta ovdje izgleda kao zabava, a ne kao suze.
