Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Μπορούμε να γίνουμε τρελοί, εσύ κι εγώ
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
Και θα μας βάλουν, εσένα κι εμένα, σε διαφορετικούς θαλάμους
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Ή μήπως εσύ κι εγώ είμαστε σαν δύο ιδιοφυΐες
Kak budto dva nobel’ laureata
Σαν δύο νομπελίστες
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Μπορούμε να γίνουμε ωκεανοί, εσύ κι εγώ
I nas razdelyat s toboi materikami
Και ήπειροι θα μας χωρίσουν, εσένα κι εμένα
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Μπορούμε να γίνουμε αιώνια μεθυσμένοι, εσύ κι εγώ
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Ή μήπως είμαστε άγγελοι πάνω από τα σύννεφα
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Οι δυο μας γύρω από τον ήλιο, στη γη, μέρα με τη μέρα
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Και κάτω από τον πιο λαμπρό ήλιο και κάτω από τη βροχή, οι δυο μας
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Όλα στον κόσμο θα τα περάσουμε μαζί
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Και κάποτε θα πεθάνουμε την ίδια μέρα, οι δυο μας
Mi vdvoyom
Οι δυο μας
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Μπορούμε να γυρίσουμε μια ταινία για Όσκαρ, εσύ κι εγώ
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
Και να μην το πάρουμε λόγω του καιρού
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Μπορούμε να γίνουμε βρεγμένοι στη θάλασσα, εσύ κι εγώ
I nas za svoikh primut parokhodi
Και τα ατμόπλοια θα μας δεχτούν σαν δικούς τους
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Μπορούμε να γίνουμε ωκεανοί, εσύ κι εγώ
I nas razdelyat s toboi materikami
Και ήπειροι θα μας χωρίσουν, εσένα κι εμένα
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Μπορούμε να γίνουμε αιώνια μεθυσμένοι, εσύ κι εγώ
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Ή μήπως είμαστε άγγελοι πάνω από τα σύννεφα
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Οι δυο μας γύρω από τον ήλιο, στη γη, μέρα με τη μέρα
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Και κάτω από τον πιο λαμπρό ήλιο και κάτω από τη βροχή, οι δυο μας
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Όλα στον κόσμο θα τα περάσουμε μαζί
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Και κάποτε θα πεθάνουμε την ίδια μέρα, οι δυο μας
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Οι δυο μας γύρω από τον ήλιο, στη γη, μέρα με τη μέρα
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Και κάτω από τον πιο λαμπρό ήλιο και κάτω από τη βροχή, οι δυο μας
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Όλα στον κόσμο θα τα περάσουμε μαζί
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Και κάποτε θα πεθάνουμε την ίδια μέρα, οι δυο μας
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — τρελοί
Сумасшедшими σημαίνει «τρελοί» ή «παράφρονες». Είναι μια δυνατή και εκφραστική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης τραγουδάει «Мы можем стать с тобой сумасшедшими» (Μπορούμε να γίνουμε τρελοί μαζί σου), εκφράζοντας την ιδέα ότι η αγάπη τους είναι τόσο έντονη που μπορεί να τους οδηγήσει στα άκρα, ακόμα και στην τρέλα. Αυτή η λέξη προσθέτει μια δραματική και αξέχαστη διάσταση στο νόημα του τραγουδιού.
Το «Вдвоём» (Οι δυο μας) είναι ένα ντουέτο του Μαξίμ Φαντέεφ με τη Ναργκίζ, και λειτουργεί σαν μια λίστα από όλα όσα θα μπορούσε να γίνει ένα ζευγάρι. Ξεκινά με χιούμορ: «Мы можем стать с тобой сумасшедшими» (Μπορούμε να γίνουμε τρελοί, εσύ κι εγώ), και αμέσως μετά «И нас разместят с тобой в разных палатах» (Και θα μας βάλουν σε διαφορετικούς θαλάμους). Κάθε μεγάλη εικόνα έχει και την παγίδα της. Γίνονται ωκεανοί, αλλά τους χωρίζουν ήπειροι. Γυρίζουν ταινία για Όσκαρ, αλλά το χάνουν «из-за погоды» (λόγω του καιρού), που είναι ίσως η πιο αστεία γραμμή του τραγουδιού.
Το ρεφρέν αφήνει τις υπερβολές και λέει κάτι πολύ πιο απλό: «Мы вдвоём вокруг солнца на земле день за днём» (Οι δυο μας γύρω από τον ήλιο, στη γη, μέρα με τη μέρα). Η τελευταία γραμμή, «И когда-нибудь в один день умрём» (Και κάποτε θα πεθάνουμε την ίδια μέρα), παίρνει το κλασικό τέλος των ρωσικών παραμυθιών, όπου οι ήρωες ζουν ευτυχισμένοι και πεθαίνουν την ίδια μέρα. Ακούγεται βαρύ, αλλά εδώ είναι η πιο τρυφερή υπόσχεση του τραγουδιού.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
