Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
We kunnen samen gek worden
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
En ze zullen ons in verschillende kamers plaatsen
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Of misschien zijn wij samen, als twee genieën
Kak budto dva nobel’ laureata
Alsof we twee Nobelprijswinnaars zijn
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
We kunnen samen oceanen worden
I nas razdelyat s toboi materikami
En ze zullen ons scheiden met continenten
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
We kunnen samen eeuwig dronken worden
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Of misschien zijn we engelen boven de wolken?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Wij tweeën rond de zon op aarde, dag na dag
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
En onder de felste zon en in de regen, wij tweeën
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
We zullen alles in de wereld samen doorstaan
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
En ooit op een dag zullen we sterven, wij tweeën
Mi vdvoyom
Wij tweeën
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
We kunnen samen een film maken voor een Oscar
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
En hem niet krijgen vanwege het weer
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
We kunnen samen nat worden in de zee
I nas za svoikh primut parokhodi
En schepen zullen ons als de hunne aannemen
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
We kunnen samen oceanen worden
I nas razdelyat s toboi materikami
En ze zullen ons scheiden met continenten
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
We kunnen samen eeuwig dronken worden
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Of misschien zijn we engelen boven de wolken?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Wij tweeën rond de zon op aarde, dag na dag
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
En onder de felste zon en in de regen, wij tweeën
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
We zullen alles in de wereld samen doorstaan
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
En ooit op een dag zullen we sterven, wij tweeën
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Wij tweeën rond de zon op aarde, dag na dag
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
En onder de felste zon en in de regen, wij tweeën
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
We zullen alles in de wereld samen doorstaan
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
En ooit op een dag zullen we sterven, wij tweeën
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — gek
Сумасшедшими betekent 'gek' of 'waanzinnig'. Het is een krachtig en emotioneel geladen woord dat de intensiteit van de relatie in het lied benadrukt.
In de context van het lied zingen de artiesten over de mogelijkheid om 'gek te worden' samen, wat hun diepe en onconventionele band symboliseert. Het suggereert een liefde die zo sterk is dat het de grenzen van het normale overschrijdt, waardoor het een memorabel en intrigerend woord is.
Wat als je samen compleet gek wordt en in aparte ziekenhuiszalen belandt? Of wat als je juist samen zo slim bent als "два нобель лауреата" (twee Nobelprijswinnaars)? In ВДВОЁМ (VDVOYoM) fantaseren Maksim Fadeev en Nargiz over de meest absurde en grootse scenario's die je als duo kunt meemaken. Ze zingen over oceanen worden die gescheiden zijn door continenten, een Oscarfilm maken die uiteindelijk flopt door het slechte weer, of zo nat worden in de zee dat stoomschepen denken dat je een van hen bent ("И нас за своих примут пароходы").
Hoe bizar die ideeën ook zijn, de kern blijft simpel en nuchter: zolang ze maar samen zijn ("Мы вдвоём"). Of de zon nu fel schijnt of het keihard regent, ze draaien samen rondjes om de zon op aarde en beloven alles samen te overleven tot ze ooit op dezelfde dag sterven ("И когда-нибудь в один день умрём"). Het is een heerlijk theatraal popduet over onvoorwaardelijke saamhorigheid, zonder dat het te serieus blijft.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
