Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Vi kan blive skøre sammen
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
Og de vil placere os på forskellige stuer
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Eller måske er vi to genier
Kak budto dva nobel’ laureata
Som om vi er to nobelprismodtagere
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Vi kan blive oceaner sammen
I nas razdelyat s toboi materikami
Og de vil adskille os med kontinenter
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Vi kan blive evigt fulde sammen
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Eller måske er vi engle over skyerne?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Vi to rundt om solen på jorden dag efter dag
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Og under det klareste og under regnen sammen
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vi vil overleve alt i verden sammen
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Og en dag vil vi dø, vi to sammen
Mi vdvoyom
Vi to sammen
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Vi kan lave en film til en Oscar sammen
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
Og ikke få den på grund af vejret
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Vi kan blive våde i havet sammen
I nas za svoikh primut parokhodi
Og skibe vil tage os for deres egne
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Vi kan blive oceaner sammen
I nas razdelyat s toboi materikami
Og de vil adskille os med kontinenter
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Vi kan blive evigt fulde sammen
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Eller måske er vi engle over skyerne?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Vi to rundt om solen på jorden dag efter dag
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Og under det klareste og under regnen sammen
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vi vil overleve alt i verden sammen
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Og en dag vil vi dø, vi to sammen
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Vi to rundt om solen på jorden dag efter dag
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Og under det klareste og under regnen sammen
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vi vil overleve alt i verden sammen
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Og en dag vil vi dø, vi to sammen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — skøre
Сумасшедшими betyder 'skøre' eller 'gale'. Det er et stærkt og udtryksfuldt ord, der beskriver en tilstand af ekstrem følelse eller adfærd.
I sangen synger kunstneren: "Vi kan blive skøre sammen". Ordet bruges her til at udtrykke en intens og grænseløs kærlighed, hvor parret er villige til at omfavne selv det mest ekstreme og utraditionelle sammen. Det giver sangen en dramatisk og lidenskabelig tone.
Forestil dig et partnerskab, hvor alt enten går helt fantastisk eller fuldstændig galt, men I er sammen om det uanset hvad. Det er præcis den følelse, Maxim Fadeev og Nargiz rammer her. De kaster om sig med vilde forestillinger om, hvad fremtiden bringer: Måske bliver de indlagt på et psykiatrisk hospital på hver sin stue ("Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах" [Vi kan blive vanvittige / Og de placerer os på forskellige stuer]), eller måske er de to genier, der vinder en nobelpris ("два нобель лауреата" [to nobelpristagere]). De laver endda sjov med at lave en film værdig til en Oscar, men gå glip af statuetten udelukkende på grund af dårligt vejr ("И не получить его из-за погоды" [Og ikke få den på grund af vejret]).
Kernen i det hele er det russiske ord "Вдвоём" (vdvojóm), som betyder "os to sammen" eller "to i fællesskab". Omkvædet slår fast med syvtommersøm, at uanset om solen bager eller regnen siler ned, rejser de rundt om solen dag efter dag på Jorden for til sidst at dø på præcis samme dag ("И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём" [Og en dag dør vi på den samme dag, vi to]). Det er bombastisk poplyrik, der går direkte efter den totale samhørighed, hvor selv oceaner og kontinenter ikke kan splitte dem ad.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
