Скажите Детям (Skazhite Detyam) Lyrics in Romanian by Максим Фадеев (Maksim Fadeev), Маша Гулевич (Masha Gulevich)
Совесть înseamnă „conștiință”, adică simțul interior care ne ajută să deosebim binele de rău. În versul „честь и совесть не продаются” („onoarea și conștiința nu sunt de vânzare”), cuvântul exprimă ideea că valorile morale nu pot fi cumpărate.
„Скажите детям” („Spuneți-le copiilor”) este un cântec cu un mesaj direct, aproape ca un sfat spus la masă, fără ocolișuri. Copiii ar trebui să afle că în cântecele pop nu există întotdeauna mult sens, că oamenii cu inimă bună pot fi înșelați și că cei mai loiali nu sunt mereu apreciați. Versul „banii sunt vânt” este o imagine simplă pentru ceva trecător: banii pot veni și pleca. În schimb, cântecul pune preț pe cinste, conștiință și curaj. „Doar cel curajos va deveni etern” sună ca o promisiune mare, dar se potrivește cu tonul hotărât al versurilor.
Apoi mesajul devine și mai aspru: cel care trădează poate dormi liniștit și poate mânca liniștit, în timp ce lașii fug „în spatele celor curajoși”. Cinstea și conștiința, spune cântecul, nu sunt de vânzare. Iar la final apare o schimbare jucăușă de perspectivă: adulților trebuie să li se spună că pe cer există stele și că restul lucrurilor nu sunt chiar atât de serioase. Ei sunt îndemnați să viseze ca niște copii. Îmi place această răsturnare: după lecția severă despre trădare și bani, cântecul lasă loc pentru stele și visare.
