Скажите Детям (Skazhite Detyam) Lyrics in Italian by Максим Фадеев (Maksim Fadeev), Маша Гулевич (Masha Gulevich)
Трусы (trusy) significa 'codardi' o 'vigliacchi'. Non è una parola comune nelle canzoni pop, il che la rende interessante e memorabile.
Nel contesto della canzone, si riferisce a persone che si nascondono dietro gli altri, specialmente i coraggiosi. Il testo dice: "За спины смелых Сбегутся трусы" (Dietro le spalle dei coraggiosi si raduneranno i codardi), sottolineando un messaggio di coraggio e integrità.
Questa canzone parla ai bambini con una sincerità quasi scomoda: dice loro che nelle canzoni pop c’è «немного смысла» [poco significato], che chi ha un cuore buono viene spesso ingannato e che le persone più fedeli non sempre vengono apprezzate. Però il ritornello ribalta il cinismo: «деньги ветер» [i soldi sono vento], un modo diretto per dire che il denaro passa e non merita di guidare la vita. A restare davvero, secondo il testo, sono l’onestà e il coraggio: «только смелый он станет вечным» [solo il coraggioso diventerà eterno].
La canzone non risparmia neppure chi tradisce: chi ha tradito «легко спал ночью, легко обедал» [dormiva tranquillamente la notte e pranzava tranquillamente], mentre i codardi si nascondono «за спины смелых» [dietro le spalle dei coraggiosi]. La frase «честь и совесть не продаются» [l’onore e la coscienza non si vendono] è brusca, quasi una lezione detta senza addolcirla. Nell’ultima parte, il messaggio cambia destinatario: agli adulti bisogna ricordare che «в небе звезды» [nel cielo ci sono le stelle] e che tutto il resto non è poi così serio. È un invito a conservare la capacità di sognare dei bambini, invece di lasciarsi consumare da soldi, tradimenti e paura.
