Скажите Детям (Skazhite Detyam) Lyrics in French by Максим Фадеев (Maksim Fadeev), Маша Гулевич (Masha Gulevich)
Трусы (trusy) signifie "lâches" en français. C'est un mot fort et direct qui n'est pas couramment utilisé dans les chansons pop, ce qui le rend mémorable et percutant.
Dans le contexte de la chanson, il est utilisé pour dénoncer ceux qui se cachent derrière les courageux : "За спины смелых Сбегутся трусы" (Les lâches se rassembleront derrière le dos des courageux). Ce mot met en lumière un thème de courage et de lâcheté, offrant une valeur éducative et une réflexion sur le caractère.
Dans « Скажите детям », qui signifie « Dites aux enfants », Maksim Fadeev et Маша Гулевич adressent aux adultes une série de conseils très directs. Le refrain commence par « Скажите детям, что деньги ветер » [Dites aux enfants que l’argent est comme le vent] : l’argent passe et ne mérite pas de devenir la mesure de tout. La chanson prévient aussi que les personnes au cœur bon peuvent être trompées et que les plus fidèles ne sont pas toujours appréciés. Avec « Что с добрым сердцем скорей обманут » [Ceux qui ont bon cœur seront plus vite trompés], le ton est franchement sévère, presque comme une leçon de vie sans sucre ajouté. Même les chansons pop sont visées : « В попсовых песнях немного смысла » [Dans les chansons pop, il y a peu de sens]. C’est une pique amusante, mais elle donne aussi à la chanson une voix qui refuse les jolies paroles vides.
La suite oppose la lâcheté à l’honneur. « За спины смелых сбегутся трусы » [Les lâches se rassembleront derrière le dos des courageux] décrit ceux qui se cachent derrière les autres, tandis que « Честь и совесть не продаются » [L’honneur et la conscience ne se vendent pas] affirme que certaines valeurs ne sont pas à négocier. La chanson répète que seul le courageux deviendra éternel, puis retourne la leçon vers les adultes : « В небе звёзды, а остальное не так серьёзно » [Il y a des étoiles dans le ciel, et le reste n’est pas si grave]. La dernière idée est douce et surprenante : les adultes devraient eux aussi rêver comme des enfants. Entre avertissement et encouragement, le texte demande de transmettre aux plus jeunes l’honnêteté et le courage, tout en rappelant aux grands de lever parfois les yeux vers le ciel.
