SOMOS LA ROJA Lyrics in Finnish by Maki, María Artés, Fernando Moreno

Afición tarkoittaa tässä yhteydessä joukkueen kannattajia eli fanikuntaa. Sana voi kuitenkin tarkoittaa myös harrastusta tai intohimoa, joten se yhdistää espanjassa sekä jalkapallofanit että voimakkaan kiinnostuksen johonkin.

Kappaleessa “La afición que no se sienta” lauletaan faneista, jotka eivät malta istua vaan huutavat ja elävät mukana ottelussa. Se on tunnelmallinen ja jalkapallokulttuurille tyypillinen sana.

Tämä kappale on suoraa ja häpeilemätöntä jalkapallohuumaa espanjalaiseen tyyliin! Espanjalainen artisti Maki tuo yhteen María Artésin ja Fernando Morenon luodakseen todellisen kannatuslaulun maan jalkapallomaajoukkueelle, joka tunnetaan lempinimellä La Roja eli "Punainen". Sanoituksissa liikutaan maantieteellisesti ympäri maata: huuto "Desde Huelva hasta Navarra" (Huelvasta Navarraan) ja "De norte a sur, de orilla a orilla" (pohjoisesta etelään, rannalta rannalle) nitoo koko kansakunnan yhteen katsomoon. Mukana on klassista espanjalaista tunnelmaa kitaroineen ja taputuksineen ("palmas"), ja teksti kuvaa pelipäivän rytmiä rennosta iltapäivästä kiihkeään taisteluun: "De la siesta a la victoria" (siestasta voittoon).

Kappale ei säästele suuria sanoja eikä hikeä. Pelikentän tapahtumat ovat puhdasta taistelua, jossa "Hay sudor en cada pase" (jokaisessa syötössä on hikeä) ja "España no se rinde" (Espanja ei anna periksi). Rumpujen ja laulun tahtiin kansa siirtyy kaduilta ja lähiöistä toreille, kunnes pallo pyörii ja koko maa pidättää hengitystään ("cuando el balón gira / ¡Todo un país suspira!"). Loppuhuipennus on juuri niin äänekäs ja dramaattinen kuin voi toivoa: se katkeaa riemukkaaseen selostushuudonomaiseen karjaisuun "¡¡Goooool de Españaaaaa!!" (Espanjan maaaali!). Tämän tahdissa tekee mieli laulaa mukana, vaikkei tietäisi jalkapallosta yhtään mitään.