Sua Cara Lyrics in Slovak by Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
Rebolar znamená 'krútiť bokmi' alebo 'tancovať s výraznými pohybmi bokov'. Je to slovo, ktoré evokuje tanec a sebavedomie.
V kontexte piesne "Sua Cara" je to kľúčové slovo, ktoré vyjadruje silu a zmyselnosť. Anitta a Pabllo Vittar spievajú o tom, ako budú "rebolar bem na sua cara" (krútiť bokmi priamo pred tvojou tvárou), čo symbolizuje ich odhodlanie a provokáciu voči niekomu, kto sa ich snaží zastaviť. Je to výraz oslobodenia a ženskej sily.
Tento tanečný banger od Major Lazer, Anitty a Pabllo Vittar ide priamo na vec a vôbec s nikým sa nemazná. Text stavia do pozoru nerozhodného frajera, ktorý sa síce tvári ako veľký zvodca („Se acha o cara“ [Myslí si, že je ten pravý / frajer]), ale v skutočnosti len váha a zbabelo cúva („Virou covarde“ [Zmenil sa na zbabelca]). Speváčky ho otvorene konfrontujú: majú chuť baviť sa, no odmietajú čakať celú večnosť. Slovné spojenie „jogar bem na sua cara“ [hodiť ti to rovno do tváre] funguje ako provokatívna výzva – ukázať svoj tanec, sebavedomie a prevahu priamo pred jeho očami bez akéhokoľvek hanbenia.
Celá pieseň srší energickou nezávislosťou. Fráza „linda, livre, leve e solta“ [pekná, voľná, ľahká a nespútaná] dokonale zhŕňa postoj ženy, ktorá sa prišla baviť na vlastných podmienkach, chce sa bozkávať („Doida pra beijar na boca“ [Pobláznená bozkávať na ústa]) a nebude od nikoho znášať poúčanie („Eu não sou mulher de aturar sermão“ [Nie som žena, čo bude trpieť kázanie]). Keď padnú basy, ide sa tancovať a kto nestíha tempo, zostáva jednoducho mimo hry.
