Sua Cara Lyrics in Italian by Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
Rebolar significa 'scuotere i fianchi' o 'ancheggiare', spesso in modo sensuale e ritmico, tipico dei balli brasiliani come il funk o il samba.
Nel contesto della canzone, la cantante usa questa parola per esprimere la sua intenzione di ballare in modo provocatorio e sicuro di sé, dicendo "Eu vou rebolar bem na sua cara" (Ancheggerò proprio davanti alla tua faccia). È una parola dinamica che cattura l'energia e l'audacia del brano.
In Sua Cara, i Major Lazer uniscono le forze con Anitta e Pabllo Vittar per una traccia dance esplosiva che non ha alcuna pazienza per chi esita. Il testo attacca subito chi fa il gradasso ma poi si blocca: "Você prepara, mas não dispara" (Ti prepari, ma non spari) e "Se acha o cara, mas não me para" (Ti credi il migliore, ma non mi fermi). L'espressione brasiliana "o cara" significa letteralmente "il tipo giusto" o "il numero uno", ma qui viene smontata all'istante perché l'altra persona è "cheio de história e de porém" (piena di scuse e di ma). Chi canta non ha tempo da perdere: ha molte opzioni, vuole divertirsi e non sopporta le prediche ("não sou mulher de aturar sermão").
La risposta a tutta questa indecisione è diretta e fisica. Quando parte il ritmo, arriva la sfida sfacciata: "Quando o grave bater, eu vou quicar" (Quando batte il basso, comincerò a rimbalzare) e soprattutto "vou jogar bem na sua cara" (ti sbatterò tutto dritto in faccia), ballando senza freni. La strofa più leggera e contagiosa riassume perfettamente questo spirito libero: "Eu tô linda, livre, leve e solta / Doida pra beijar na boca" (Sono bella, libera, leggera e sciolta / Con una voglia matta di baciare sulla bocca). È un pezzo energico e sfrontato, fatto apposta per ballare e mettere sotto pressione chi si fa troppi problemi.
