Barrio Lyrics in Ukrainian by Mahmood
Gelosia перекладається як "ревнощі". Це емоційне слово, яке часто зустрічається в піснях, але тут воно використовується в цікавому контексті.
У пісні Mahmood співає: "Se devo scalare la tua gelosia / Preferirei una piramide" (Якщо мені доведеться долати твої ревнощі / Я б краще обрав піраміду). Це порівняння робить слово особливо яскравим і показує, наскільки складними та масштабними можуть бути ревнощі у стосунках.
Уяви динамічний мікс міських вулиць, диму та гіркого кохання від італійського виконавця Mahmood. Трек «Barrio» переносить нас у шумний приміський квартал («barrio» іспанською означає район або передмістя), де музика лунає постійно: «Tanto suona sempre il barrio» (Усе одно район завжди звучить). Герой втомився від драми, образ і чужих ревнощів: його посилають геть словами «Vattene via» (Іди геть), а він іронізує, що спалювати вірші не варто, та зізнається, що краще б видерся на піраміду, ніж терпів підозри партнерки: «Se devo scalare la tua gelosia / Preferirei una piramide» (Якщо мені треба дертися на твої ревнощі, я б обрав піраміду).
Замість високої романтики тут дуже приземлені й точні побутові деталі. Він розчиняє у воді протизапальне знеболювальне Oki (популярний в Італії порошок від головного болю чи нервів), щоб трохи заспокоїтися: «Bevevo acqua con Oki / Soltanto per calmarmi» (Я пив воду з Окі, тільки щоб заспокоїтися), і цілими днями рубається у відеоігри, аби не виходити на вулицю. Але район усе одно притягує назад: попри холодні розставання, в темряві вони знову кличуть одне одного танцювати серед шуму латиноамериканських банд, падаючи вниз, «come Cartagine» (як Карфаген).
