Barrio Lyrics in Turkish by Mahmood
Zingari kelimesi "Çingeneler" anlamına gelir. Bu kelime, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak şarkının atmosferine derinlik katan ilginç bir seçimdir.
Şarkıda "Zingari come diamanti / Tra gang latine" (Elmaslar gibi Çingeneler / Latin çeteleri arasında) dizelerinde kullanılarak, hem bir özgürlük ve dışlanmışlık hissi uyandırıyor hem de karakterlerin zorlu ve renkli dünyasını betimliyor. Bu kelime, şarkının asi ve sokak kültürüyle iç içe geçmiş ruhunu yansıtıyor.
İtalyan sanatçı Mahmood'un "Barrio" parçasını dinlerken kendini Milano'nun arka sokaklarında, karmaşık bir aşk kavgasının tam ortasında buluyorsun. Şarkı doğrudan sert bir yüzleşmeyle açılıyor: Karşı taraf sürekli "Vattene via / Che non mi importa più di te" ("Git buradan / Artık seni umursamıyorum") diyerek kapıyı gösteriyor. Mahmood da haklı olarak soruyor: Sayfaları yakacaksan sana şiir yazmanın ne anlamı var? İlişkideki gerilimi anlatırken kullandığı benzetmeler tam anlamıyla absürt ve harika. Mesela kıskançlıkla baş etmeyi bir piramidi tırmanmaya tercih ediyor, kristal dükkanına dalmış filler gibi ağır ve sakar hissettiklerini söylüyor. Hatta sinirlerini yatıştırmak için İtalya'da çok yaygın bir ağrı kesici olan Oki'yi suya karıştırıp içtiğini ("Bevevo acqua con Oki / Soltanto per calmarmi" [Sırf sakinleşmek için Oki'li su içiyordum]) ve dışarı çıkmamak için saatlerce video oyunu oynadığını anlatıyor.
Tüm bu hayal kırıklığına ve "Morire per te non serve a nulla" ("Senin için ölmek hiçbir işe yaramıyor") gerçeğine rağmen, hikaye mahallenin sokaklarında dönüp duruyor. Şarkının adı olan ve İspanyolca 'mahalle/varoş' anlamına gelen barrio, burada kaçılamayan o ortak buluşma noktası. Karşısındaki kişi onun evini ya da çevresini küçümseyip "Non fa per te" ("Sana göre değil") dese bile, gece olunca yine mahalleye, onunla dans etmeye geliyor. Antik Kartaca'nın yerle bir oluşuna ve Mısır tanrıçası İsis'e göz kırpan o dramatik benzetmelerin ardında, her şeye rağmen sokakta çalmaya devam eden müzik kalıyor: "Tanto suona sempre il barrio" ("Nasılsa mahallede müzik hep çalıyor"). Ne olursa olsun hayatın ve ritmin durmadığı o tanıdık köşe başı burası.
