Barrio Lyrics in Slovak by Mahmood
Gelosia znamená "žiarlivosť". Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach často objavuje, ale v kontexte tejto piesne má špecifický a zaujímavý význam.
Mahmood spieva: "Se devo scalare la tua gelosia / Preferirei una piramide" (Ak mám liezť na tvoju žiarlivosť / Radšej by som si vybral pyramídu). Táto metafora prirovnáva žiarlivosť k obrovskej, neprekonateľnej prekážke, čo dodáva slovu dramatický a pútavý rozmer.
Taliansky spevák Mahmood ťa v hite Barrio vezme priamo na predmestie, kde sa mieša romantická dráma s drsnou realitou ulice. Španielske slovo barrio znamená štvrť alebo predmestie. Namiesto sladkých rečí ťa tu čaká poriadna dávka trpkosti. Hneď na začiatku počuješ chladné odmietnutie: „Dicevi sempre: 'Vattene via / Che non mi importa più di te'“ (Vždy si hovorila: „Choď preč, už mi na tebe nezáleží“). Mahmood sa pýta, načo písať poéziu niekomu, kto tie strany aj tak spáli. Vzťah prirovnáva k slonom v porceláne („Leggeri come elefanti / In mezzo a dei cristalli“ – Ľahkí ako slony uprostred krištáľov) a žiarlivosť druhej strany je taká obrovská, že by radšej liezol na pyramídu („Se devo scalare la tua gelosia / Preferirei una piramide“).
Zároveň sa tu objavujú skvelé detaily z bežného dňa, ktoré ťa naučia taliansku realitu. Aby sa upokojil, Mahmood pije vodu s liekom proti bolesti a zápalu: „Bevevo acqua con Oki / Soltanto per calmarmi“ (Pil som vodu s Okim, len aby som sa upokojil) a radšej sedí doma pri videohrách. Napriek všetkým hádkam a pádu, ktorý prirovnáva k zániku Kartága („Poi cadiamo giù come Cartagine“), tá druhá osoba stále prichádza za ním tancovať. Predmestie totiž nikdy nespí a jeho hudba hrá nonstop: „Tanto suona sempre il barrio“.
