Barrio Lyrics in Lithuanian by Mahmood
Žodis "zingari" reiškia "čigonai" arba "romai". Tai yra įdomus ir nekasdieniškas žodis, kuris dainoje naudojamas metaforiškai.
Mahmoodas dainuoja "Zingari come diamanti / Tra gang latine" (Čigonai kaip deimantai / Tarp lotynų gaujų). Čia žodis "zingari" gali simbolizuoti laisvę, klajokliškumą ir gebėjimą išlikti unikaliems bei brangiems (kaip deimantai) net ir sudėtingoje aplinkoje. Tai suteikia dainai gilumo ir poetinio atspalvio.
Mahmoodo daina "Barrio" pasakoja apie sudėtingus santykius, kuriuose vienas žmogus nuolat stumia kitą šalin, sakydamas: "Vattene via / Che non mi importa più di te" [Eik šalin / Man tu neberūpi]. Dainos herojus svarsto, kam rašyti poeziją, jei ji vis tiek bus sudeginta, ir jaučiasi trapus, lyg "Leggeri come elefanti / In mezzo a dei cristalli" [Lengvi kaip drambliai / Tarp kristalų].
Nepaisant to, kad santykiai yra kupini pavydo, kurį įveikti būtų sunkiau nei "scalare la tua gelosia / Preferirei una piramide" [įkopti į tavo pavydą / Verčiau įkopčiau į piramidę], dainos herojus vis tiek yra traukiamas į "barrio" (kvartalą). Jis kviečia: "Cercami nel barrio" [Ieškok manęs kvartale], tarsi tamsoje, kur viskas atrodo kitaip. Nors jo namai jam atrodo gražūs, o kitas žmogus sako, kad jie "non fa per te" [tau netinka], vis tiek kviečia ateiti šokti į kvartalą, nes "Tanto suona sempre il barrio" [Kvartalas visada skamba]. Tai daina apie meilę, kuri yra ir skausminga, ir neišvengiama, pilna prieštaravimų ir aistros.
