Barrio Lyrics in Lithuanian by Mahmood
Žodis "zingari" reiškia "čigonai" arba "romai". Tai yra įdomus ir nekasdieniškas žodis, kuris dainoje naudojamas metaforiškai.
Mahmoodas dainuoja "Zingari come diamanti / Tra gang latine" (Čigonai kaip deimantai / Tarp lotynų gaujų). Čia žodis "zingari" gali simbolizuoti laisvę, klajokliškumą ir gebėjimą išlikti unikaliems bei brangiems (kaip deimantai) net ir sudėtingoje aplinkoje. Tai suteikia dainai gilumo ir poetinio atspalvio.
Italų atlikėjas Mahmood dainoje „Barrio“ nukelia mus tiesiai į miesto priemiesčio gatves, kur romantika susiduria su buitiniu chaosu. Užuot kūręs saldžią meilės istoriją, jis tiesiai šviesiai dainuoja apie toksiškus santykius: kam rašyti poeziją, jei kita pusė tiesiog sudegins puslapius? Jo kuriamas pasaulis pilnas aštrių kontrastų – čia jaučiamasi sunkiai lyg drambliai krištolo parduotuvėje („Leggeri come elefanti / In mezzo a dei cristalli“ [Lengvi kaip drambliai tarp krištolo]), o pavydo scenos tokios didelės, kad atlikėjas geriau rinktųsi kopti į tikrą piramidę nei aiškintis santykius („Se devo scalare la tua gelosia / Preferirei una piramide“ [Jei turiu kopti į tavo pavydą, verčiau rinkčiausi piramidę]).
Klausantis teksto galima išgirsti labai kasdieniškų, bet taiklių detalių. Pavyzdžiui, Mahmood pripažįsta, kad nervams raminti geria vandenį su vaistais nuo skausmo Oki („Bevevo acqua con Oki / Soltanto per calmarmi“ [Gėriau vandenį su Oki vien tam, kad nusiraminčiau]) ir užsidaręs žaidžia vaizdo žaidimus, kad tik nereikėtų išeiti pro duris. Tačiau trauka rajonui ir tam žmogui niekur nedingsta. Žodis barrio ispaniškai reiškia tiesiog kvartalą ar rajoną – čia net ir po skaudžių žodžių vėl kviečiama susitikti tamsoje ir šokti, nes gatvėse muzika niekada nenutyla: „Tanto suona sempre il barrio“ (Vis tiek kvartalas visada skamba).
