Barrio Lyrics in Estonian by Mahmood
Zingari tähendab 'mustlased'. See on huvitav sõna, mis viitab rändavale eluviisile ja vabadusele.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada tegelasi, kes on "zingari come diamanti" (mustlased nagu teemandid), mis loob pildi inimestest, kes on vabad, säravad ja ehk ka veidi ohtlikud, liikudes läbi linna nagu vääriskivid.
Itaalia laulja Mahmood viib meid loos „Barrio” otse magalarajooni kitsastele tänavatele, kus armastus ja tüli käivad käsikäes. Sõna barrio tähendab hispaania keeles (ja siin ka linna slängis) naabruskonda või äärelinna kvartalit, ning just seal see draama lahti rullubki. Suhe tundub olevat paras segadus: teine pool loobib etteheiteid stiilis „Vattene via / Che non mi importa più di te” („Kao minema / sest sa ei huvita mind enam”), kuid samal ajal kutsub ikka öösel kohtuma refrääniga „Cercami nel barrio” („Otsi mind kvartalist”). Mahmood võtab asja kohati päris vaimuka eneseirooniaga, teatades otsekoheselt, et kui ta peaks ronima üle kallima armukadeduse, valiks ta pigem püramiidi tippu ronimise („Se devo scalare la tua gelosia / Preferirei una piramide”).
Tekstis on mõnusalt argiseid ja samas kummalisi pilte. Närvide rahustamiseks joob ta veega segatud valuvaigistit: „Bevevo acqua con Oki / Soltanto per calmarmi” (Oki on Itaalias laialt tuntud ketoprofeenil põhinev valuvaigistipulber) ja mängib toas videomänge, et mitte välja minna. Samas kõrvutatakse seda igapäevast äärelinnaelu dramaatilise ajalooga: suhte hääbumist võrreldakse lausa Kartaago hävinguga reas „Poi cadiamo giù come Cartagine” („Pärast langeme alla nagu Kartaago”). Lõpuks taandub aga kõik ikka tuttavale rütmile, sest ükskõik kui palju draamat ka poleks, linnaosas mängib muusika alati edasi: „Tanto suona sempre il barrio”.
