Magic In The Air Lyrics in Spanish by MAGIC SYSTEM
T'enjayer es una expresión coloquial de origen africano, especialmente asociada al francés de Costa de Marfil, que significa divertirse, disfrutar y pasarlo bien. En la canción, «Rejoins-nous pour t'enjayer» invita a unirse al grupo para celebrar y disfrutar juntos, lo que hace que esta palabra sea mucho más original que el habitual s'amuser.
“Magic In The Air” es una invitación directa a dejar las preocupaciones en la puerta y entrar en una fiesta compartida. La frase “Feel the magic in the air” [siente la magia en el aire] aparece como un grito de celebración, mientras “Levez les mains en l’air” [levanten las manos al aire] convierte al público en parte del espectáculo. En francés, “Allez, allez, allez” [vamos, vamos, vamos] funciona como una llamada para moverse. MAGIC SYSTEM, grupo de Costa de Marfil, presenta la diversión como algo colectivo: “Tous ensemble on fait le show” [todos juntos hacemos el espectáculo].
La letra también invita a cualquiera, sin importar su estilo o su origen: “C’est pas seulement pour les bobos” [no es solo para los bobos], donde “bobos” se refiere a personas acomodadas o de ambiente burgués. “On vient du ghetto / Pour aller plus haut” [venimos del gueto / para llegar más alto] añade una nota de orgullo y superación, sin abandonar la fiesta. La expresión “Viens faire la folie” [ven a hacer la locura] no pide perder el control de manera literal: propone bailar, animarse y disfrutar sin pensar demasiado. Es una canción sencilla y contagiosa, con una idea muy clara: manos arriba, problemas afuera y todo el mundo invitado.
