Chromé Lyrics in English Maes
Below, I translated the lyrics of the song Chromé by Maes from French to English.
Bah ouais Bersa
yeah, Bersa
J'avance tapi dans l'ombre
I move hidden in the shadows
J'entends les balles qui ricochent dans les rues de ma ville
I hear bullets ricocheting in my city streets
Mais on m'dit qu'la vie est longue
But they tell me life's long
Minuit pile, j'fais les comptes et j'dois ves-qui les condés
Midnight sharp, I'm doing the math and gotta ditch the cops
J'fais du biff à la longue
I make cash in the long run
J'entends les balles qui ricochent dans les rues de ma ville
I hear bullets ricocheting in my city streets
Mais on m'dit qu'la vie est longue
But they tell me life's long
Minuit pile, j'fais les comptes et j'dois ves-qui les condés
Midnight sharp, I'm doing the math and gotta ditch the cops
J'fais du biff à la longue
I make cash in the long run
Fait pas l'macro, t'as pas d'quoi faire un chrome
Don't play the pimp, you can't even buy a chrome piece
J'ai mon fer chromé dans la caisse, j'hésiterai pas mon gros
I got my chrome iron in the ride, I won't hesitate bro
J'veux ma part, la chatte à Bonaparte
I want my share, Bonaparte's p*ssy
J'suis en perte depuis l'berceau
I've been losing since the cradle
0.9 pas coupée, j'fais d'la pure sur du Bersa
0.9 uncut, I'm pushing pure on a Bersa track
Enterrez-moi vers Poitiers ou Guercif
Bury me near Poitiers or Guercif
Les p'tits ont faim d'lovés, pour peu, deviennent agressifs
The kids are hungry for money, they'll turn aggressive in a snap
J'perds l'appétit, on m'dit 'Maes t'as minci'
I'm losing my appetite, they say "Maes, you got skinny"
Y a même plus d'principes, on s'aime pas en principe
There aren't even principles anymore, we basically don't love each other
Regardez pas ma part
Don't look at my share
J'baraude en Clio mais si j'veux, j'peux acheter 15 Abarths
I cruise in a Clio but if I want I could buy 15 Abarths
J'suis toujours dans l'appart', le détail à mes côtés
I'm still in the flat, small deals at my side
J'ai tout caché chez Hélène, j'ai vis-ser l'ient-cli d'à côté
I hid everything at Hélène's, I squeezed the client next door
Si j't'allume ta mère la pute, que feras-tu?
If I light up your wh*re mother, what'll you do?
Si j'me perds sur mon chemin, me guideras-tu?
If I get lost on my way, will you guide me?
Pour des los-ki, toute la nuit, j'ai ves-qui filature
For a few stacks, all night I dodged surveillance
Universal, Sony, j'ai deux heures de signature
Universal, Sony, it took two hours to sign
J'avance tapi dans l'ombre
I move hidden in the shadows
J'entends les balles qui ricochent dans les rues de ma ville
I hear bullets ricocheting in my city streets
Mais on m'dit qu'la vie est longue
But they tell me life's long
Minuit pile, j'fais les comptes et j'dois ves-qui les condés
Midnight sharp, I'm doing the math and gotta ditch the cops
J'fais du biff à la longue
I make cash in the long run
J'entends les balles qui ricochent dans les rues de ma ville
I hear bullets ricocheting in my city streets
Mais on m'dit qu'la vie est longue
But they tell me life's long
Minuit pile, j'fais les comptes et j'dois ves-qui les condés
Midnight sharp, I'm doing the math and gotta ditch the cops
J'fais du biff à la longue
I make cash in the long run
À force de mourir d'attente, j'vais mourir de faim
After dying of waiting, I'll die of hunger
48 heures, GÀV, j'ai nié les faits
48 hours in custody, I denied the facts
Éloignez les enfants et les femmes enceintes
Keep the kids and pregnant women away
J'ressortirai en Louis Vuitton sans lacets
I'll walk out in Louis Vuitton with no laces
Y a pas d'parchemin, que d'embûches parsemées
There's no scroll, only pitfalls everywhere
Sous la rose, y a des épines, il m'faut 100k par semaine
Under the rose there's thorns, I need 100k a week
La-uic parle de moi mais va-t-il assumer?
That snitch talks about me but will he own it?
J'demande pas qu'on prenne mes patins, Maes est patiné
I don't ask anyone to lace my skates, Maes is already worn in
La table est ronde, c'est pour qu'tout l'monde soit proche du plat
The table's round so everyone's close to the dish
J'ai des plaies qu'ont des plaies elles-mêmes, j'ai pas touché du bois
My wounds have wounds of their own, I haven't knocked on wood
J'remercie pas assez l'bon Dieu comme il se doit
I don't thank the Good Lord like I should
Comme le 13, j'fuck le 17, j'ai levé mon troisième doigt
Like the 13, I f*ck the 17, I raised my third finger
Si j't'allume ta mère la pute, que feras-tu?
If I light up your wh*re mother, what'll you do?
Si j'me perds sur mon chemin, me guideras-tu?
If I get lost on my way, will you guide me?
Pour des los-ki, toute la nuit, j'ai ves-qui filature
For a few stacks, all night I dodged surveillance
Universal, Sony, j'ai deux heures de signature
Universal, Sony, it took two hours to sign
J'avance tapi dans l'ombre
I move hidden in the shadows
J'entends les balles qui ricochent dans les rues de ma ville
I hear bullets ricocheting in my city streets
Mais on m'dit qu'la vie est longue
But they tell me life's long
Minuit pile, j'fais les comptes et j'dois ves-qui les condés
Midnight sharp, I'm doing the math and gotta ditch the cops
J'fais du biff à la longue
I make cash in the long run
J'entends les balles qui ricochent dans les rues de ma ville
I hear bullets ricocheting in my city streets
Mais on m'dit qu'la vie est longue
But they tell me life's long
Minuit pile, j'fais les comptes et j'dois ves-qui les condés
Midnight sharp, I'm doing the math and gotta ditch the cops
J'fais du biff à la longue
I make cash in the long run
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift