Stiekem Lyrics in Ukrainian by Maan, Goldband
Stiekem означає "потайки", "таємно" або "крадькома". Це цікаве слово, яке передає відчуття прихованості та таємниці, що є центральною темою пісні.
У пісні Маан співає про те, як вона потайки закохана в когось і хоче бути з цією людиною, але боїться, що про це дізнаються інші. Слово "stiekem" ідеально відображає цю напругу між бажанням і страхом бути викритою.
Ця пісня Maan та Goldband, «Stiekem», розповідає про таємне кохання, яке розквітає попри всі перешкоди. Уявіть собі: ви на вечірці, навколо повно людей, і ви не можете доторкнутися до людини, яка вам подобається. Але ваші очі «знаходять шлях, щоб поговорити з тобою» («een weg om met je te praten»), і це так мило!
Герої пісні хочуть «поділитися всім, абсолютно всім» («alles, maar dan ook alles met je delen»), але бояться, що хтось дізнається. Вони «потайки з тобою» («Stiekem ben ik met je bezig»), святкують ніч разом і літають. Але погляди оточуючих можуть бути «смертельними» («dodelijk zijn»), тому вони обережні. Це як вогонь, що виходить з-під контролю, і вони задаються питанням, як довго це триватиме, перш ніж вони «згорять» («ik me brand»). Вони вмирають від бажання, але водночас живуть цим. І знаєте що? Вони хочуть, щоб це закінчилося, але не хочуть, щоб це припинялося! Це таке знайоме відчуття, чи не так? Коли ж настане день, коли вони зможуть «викрикнути» («uitschreeuwen»), що належать одне одному назавжди?
