Stiekem Lyrics in Serbian by Maan, Goldband
Stiekem znači 'tajno' ili 'krišom'. To je reč koja odmah privlači pažnju jer nagoveštava nešto što se dešava iza zatvorenih vrata ili van pogleda drugih.
U pesmi, Maan koristi ovu reč da opiše tajnu privlačnost i želju između dvoje ljudi. Ona peva: "Stiekem ben ik met je bezig" (Tajno sam s tobom), što savršeno dočarava uzbuđenje i napetost zabranjene ili skrivene ljubavi. Ova reč je ključna za razumevanje centralne teme pesme.
Ova pesma, „Stiekem“ od Maan i Goldbanda, govori o tajnoj zaljubljenosti i želji da se ona obelodani. Zamisli da si na nekoj zabavi, soba je puna ljudi, i ne možeš da dodirneš osobu koja ti se sviđa, ali tvoje oči pronalaze „een weg om met je te praten zonder dat iemand het ziet“ [način da razgovaraju sa tobom a da niko ne vidi].
Kroz celu pesmu oseća se ta napetost između želje i straha. Želiš da podeliš sve sa tom osobom, ali se ne usuđuješ. Ponavlja se stih „Stiekem ben ik met je bezig en niemand die komt het te weten“ [Tajno sam s tobom i niko neće saznati], što savršeno opisuje to skriveno osećanje. Noć je vreme kada se ta tajna ljubav slavi, „En ik vier met jou de nacht“ [I slavim s tobom noć], i tada se osećaš kao da letiš. Ali, pogledi u sobi mogu biti „dodelijke“ [smrtonosni], pa se mora biti oprezan. Postoji i strah da će se sve otkriti, „Het loopt als een vuurtje, het loopt uit de hand“ [Širi se kao vatra, izmiče kontroli]. Pesma se pita kada će doći dan kada će svi znati da su njih dvoje zauvek zajedno. To je baš slatko i pomalo bolno, zar ne?
