Stiekem Lyrics in Estonian by Maan, Goldband
Stiekem tähendab 'salaja' või 'varjatult'. See on intrigeeriv sõna, mis annab edasi tegevuse diskreetsust ja varjatust.
Laulus kasutatakse seda korduvalt, et kirjeldada peategelase varjatud tundeid ja tegevusi kellegi suhtes, keda ta ihaldab. Näiteks refräänis "Stiekem ben ik met je bezig" (Salaja tegelen sinuga) ja "Blijf stiekem naar je spieken door 't gordijn" (Jään salaja sinu poole piiluma läbi kardina). See sõna loob pinge ja salapära õhkkonna, mis on loo keskmes.
Maan ja Goldbandi "Stiekem" räägib salajasest armumisest ja ihast, mis pulbitseb keset rahvarohket ruumi. Laulu peategelane tunneb tugevat tõmmet kellegi vastu, kuid ümbritsevate pilkude tõttu ei saa ta oma tundeid avalikult välja näidata. See loob põneva pinge ja salatsemise õhkkonna.
Laulusõnad "'t is te druk / In de kamer / Om je aan / Te raaken" [toas on liiga palju rahvast, et sind puudutada] ja "Maar m'n ogen vinden / Een weg om met je te praten / Zonder dat iemand het ziet" [aga mu silmad leiavad tee sinuga rääkimiseks, ilma et keegi seda näeks] kirjeldavad täpselt seda olukorda. Peategelane tahab kõike jagada, kuid kardab, et keegi saab teada: "Stiekem ben ik met je bezig / En niemand die komt het te weten" [salaja tegelen sinuga ja keegi ei saa sellest teada]. See on lugu sellest, kuidas igatsus ja soov on nii tugevad, et need peavad leidma väljapääsu, isegi kui see on vaid salaja ja varjatult. Kas pole põnev?
