Si T'es Pas Là Lyrics in Ukrainian by M. Pokora

Valser означає «танцювати вальс» або «кружляти», а в пісні вжито образно: «qui fait valser mon cœur» означає «той, хто змушує моє серце танцювати». Це виразне й поетичне слово передає сильне романтичне хвилювання, тому воно особливо запам’ятовується.

У цій ніжній поп-баладі французький співак M. Pokora звертається до когось, хто кардинально змінює його погляд на світ. Але найцікавіше тут те, що це звернення до ще не народженої дитини або до когось дуже маленького, чиєї появи він так довго чекав! Рядки на кшталт «Voir que tout a changé / Petit dans mes bras» («Побачити, що все змінилося / Малюк у моїх обіймах») та «À toi, qui ne m'entend pas / À toi, qui n'est toujours pas là» («До тебе, хто мене не чує / До тебе, хто досі не тут») відкривають нам очікування цієї зустрічі. Співак зізнається, що його охоплює шалене хвилювання: він каже «trembler comme une feuille» («тремтіти, як осиковий листок») та описує стан «vivre sur un fil» («жити на тонкому канаті» або балансувати на межі ризику й невизначеності).

Без цієї крихітки все життя здається йому безглуздим і порожнім: «C'est comme un monde sans ciel / L'amour sans ailes / ... Le vide à la maison» («Це як світ без неба / Любов без крил / ... Порожнеча вдома»). Поміть розмовну фразу в приспіві «Si t'es pas là» — це скорочення від правильного «Si tu n'es pas là» («Якщо тебе тут немає»), де частку заперечення «ne» викидають, а «tu es» зливається в коротке «t'es». Поки малюка немає поруч, усе навколо відчувається незавершеним, але думка про зустріч перемагає будь-який страх: «Pour toi, je n'aurai plus jamais peur» («Заради тебе я більше ніколи не боятимусь»).