Si T'es Pas Là Lyrics in Turkish by M. Pokora

Valser, “vals yapmak” anlamına gelir; şiirsel olarak birini ya da bir şeyi döndürüp dans ettirmek anlamında da kullanılır.

Şarkıda “qui fait valser mon cœur” ifadesi, “kalbimi dans ettiren kişi” demektir. Burada gerçek bir plandan çok, sevilen kişinin güçlü duygular uyandırmasını ve kalbi heyecanla çarptırmasını anlatan etkileyici bir mecaz vardır.

Fransız pop müziğinin sevilen ismi M. Pokora, "Si T'es Pas Là" şarkısında hayatına henüz girmemiş ya da kollarında tuttuğu o minik varlığın eksikliğini doğrudan anlatıyor. Nakarat boyunca tekrarlanan o basit ama vurucu fikir şarkının merkezinde: Hayatında o kişi yoksan, her şey eksik kalır. Şarkı, gökyüzü olmayan bir dünyayı ("un monde sans ciel" [gökyüzüsüz bir dünya]) ve kanatsız bir sevgiyi ("l'amour sans ailes" [kanatsız aşk]) hayal ettirerek başlar. Evdeki o koca boşluktan, sabırsız bir adamdan ve sonu gelmeyen başlangıçlardan bahseder. Hatta Fransızca günlük konuşmada "orada değilsen" demek olan "Si t'es pas là" kalıbı (yani Si tu n'es pas là ifadesinin samimi ve kısaltılmış hali), ritmik bir nakaratla zihnine kazınır.

İkinci yarıda ise şarkının havası tatlı bir kırılganlığa bürünür. Kollarında tuttuğu o küçüğü görünce ("Petit dans mes bras" [Kollarımda küçük biri]) aşkından ağladığını ve bir yaprak gibi titrediğini ("Trembler comme une feuille" [bir yaprak gibi titremek]) itiraf eder. Fransızcadaki "vivre sur un fil" [bir ipin üzerinde yaşamak / pamuk ipliğinde yaşamak] deyimiyle de bu yeni bağın getirdiği o hassas dengeyi hissettirir. En sonunda ise henüz onu duymayan, belki de henüz doğmamış o varlığa seslenir: "Pour toi, je n'aurai plus jamais peur" [Senin için bir daha asla korkmayacağım]. Tam bir baba sevgisi ve bekleyiş şarkısı!