Si T'es Pas Là Lyrics in Slovenian by M. Pokora
Valser dobesedno pomeni »plesati valček« oziroma »vrteti se«, vendar se v pesmi uporablja poetično. V verzu »À toi, qui fait valser mon cœur« pomeni, da ljubljena oseba »vrti« oziroma močno vznemirja njegovo srce.
To je slikovit in nekoliko nenavaden glagol, ki ustvari občutek čustvenega vrtinca in zaljubljenosti.
Francoski pop pevec M. Pokora v tej pesmi raziskuje občutek praznine, ko nekoga pomembnega še ni ob njem. V refrenu niza preproste, a močne primerjave: življenje brez te osebe opisuje kot "un monde sans ciel" (svet brez neba), "l'amour sans ailes" (ljubezen brez kril) in "le vide à la maison" (praznina doma). Naslovna fraza pesmi "Si t'es pas là" je pogovorna oblika francoskega izraza "Si tu n'es pas là" (Če te ni tu), kjer se zaimka tu in nikalnica ne v govoru hitro zlijeta skupaj. To je odličen vsakodnevni izraz za vsakogar, ki se uči jezika!
V kiticah pa se ton spremeni v pričakovanje nekoga drobnega in novega: poje o prebujanju z razlogom in trenutku, ko nekoga drži v naročju z besedami "petit dans mes bras" (mali v mojem naročju). Ta nova ljubezen ga hkrati osrečuje in dela ranljivega, saj pravi, da trepeta kot list ("trembler comme une feuille") in hodi po vrvici ("vivre sur un fil"). Neposredno nagovarja tistega, ki ga še ne sliši ("À toi, qui ne m'entend pas" [Tebi, ki me ne slišiš]), in obljublja, da zanj ne bo več čutil nobenega strahu.
