Si T'es Pas Là Lyrics in Slovak by M. Pokora
Valser doslova znamená „tancovať valčík“, no v spojení faire valser mon cœur má obrazný význam „roztancovať“ alebo „rozvíriť moje srdce“. Je to poetické a menej bežné slovo, ktorým spevák opisuje silné city a emocionálne rozrušenie spôsobené milovanou osobou.
„Si T’es Pas Là“ je pieseň o tom, ako sa celý svet zmenší na neprítomnosť jedného človeka. Rozprávač trávil noci snívaním o „nous“ [o nás], predstavoval si spoločný život a písal slová, ktoré však nikdy nedokázal naozaj povedať tejto osobe. Bez nej je „un monde sans ciel“ [svet bez neba], „l’amour sans ailes“ [láska bez krídel] a doma zostáva iba prázdno. Obraz „un début sans fin“ [začiatok bez konca] pekne vyjadruje vzťah alebo život, ktorý sa nikdy neposunie ďalej. A refrén je zámerne jednoduchý a naliehavý: „Si t’es pas là“ [ak tu nie si]. Práve opakovanie z tejto krátkej vety robí prosbu, ktorú už nejde prehliadnuť.
V druhej časti sa objaví ešte citlivejší obraz: „Petit dans mes bras“ [malý v mojom náručí]. Rozprávač plače od lásky, trasie sa „comme une feuille“ [ako list] a žije „sur un fil“ [na vlásku, v neistote]. Nejde teda iba o smútok za niekým, kto chýba doma. Táto osoba je aj dôvodom, prečo sa chce ráno zobudiť a vedieť, prečo žije, hoci „tout a changé“ [všetko sa zmenilo]. Na konci sa obracia priamo na toho, kto ho nepočuje a stále nie je prítomný: „Pour toi, je n’aurai plus jamais peur“ [pre teba sa už nikdy nebudem báť]. Je to veľké vyznanie, trochu prehnané, ale práve preto v popovej balade funguje.
