Si T'es Pas Là Lyrics in Serbian by M. Pokora
Valser doslovno znači „igrati valcer“ ili „vrteti se“, a u ovoj pesmi se koristi slikovito u izrazu faire valser mon cœur („uzburkati moje srce“). Ova neobična glagolska slika opisuje snažan emotivni uticaj voljene osobe, kao da srce igra i gubi ravnotežu od osećanja.
Zamisli onaj trenutak kada shvatiš da ti život bez nekoga nema nikakvog smisla. Francuski pop pevač M. Pokora u pesmi "Si T'es Pas Là" peva upravo o tome, ali na neočekivano nežan način. Dok slušaš zarazni refren sa onim ponavljanjem "Si t'es pas là" (Ako nisi tu), on niže poređenja koja pogađaju pravo u metu: život bez te osobe je kao "un monde sans ciel" (svet bez neba) ili "l'amour sans ailes" (ljubav bez krila). Skroz direktno i bez uvijanja opisuje prazninu u kući ("le vide à la maison"). Zanimljivo je da izraz "si t'es pas là" zapravo skraćuje govorno francusko si tu n'es pas là, što je odlična caka za učenje svakodnevnog jezika koji ljudi zaista govore na ulici.
Najlepši preokret u pesmi dolazi u strofi gde zamišlja nekog malog u svom naručju: "Petit dans mes bras" (Mali u mojim rukama), zbog koga drhti kao prut ("trembler comme une feuille") i plače od ljubavi. Zatim se direktno obraća toj osobi koja još uvek nije tu i koja ga ne čuje: "À toi, qui ne m'entend pas / À toi, qui n'est toujours pas là" (Tebi, koja me ne čuješ / Tebi, koja još uvek nisi tu). Pesma nosi iskren strah od samoće, ali i ogromno olakšanje jer za tu osobu obećava: "Pour toi, je n'aurai plus jamais peur" (Zbog tebe se više nikada neću plašiti).
