Si T'es Pas Là Lyrics in Czech by M. Pokora
Valser doslova znamená „tančit valčík“, ale v této písni se používá obrazně ve spojení faire valser mon cœur („roztančit mé srdce“). Vyjadřuje silné citové pohnutí a krásně zachycuje, jak zpěvákova láska ovládá jeho emoce.
Francouzský popový zpěvák M. Pokora v téhle skladbě řeší, jak prázdný je život, když vám chybí někdo zásadní. V refrénu hází jedno přirovnání za druhým: život bez téhle bytosti je podle něj „comme un monde sans ciel“ (jako svět bez nebe) nebo „l'amour sans ailes“ (láska bez křídel). Chybí mu trpělivost a doma cítí jen prázdno. Celá skladba stojí na naléhavém opakování fráze „Si t'es pas là“ (Když tu nejsi), což je mimochodem skvělý hovorový obrat. V běžné mluvené francouzštině lidé často polykají záporku ne a řeknou jen „t'es pas“ místo spisovného „tu n'es pas“.
Nejzajímavější moment přichází ve chvíli, kdy zpívá o probuzení s někým malým v náručí: „Voir que tout a changé / Petit dans mes bras“ (Vidět, že se všechno změnilo / Maličký v mém náručí). Najednou brečí dojetím, klepe se jako list („trembler comme une feuille“) a balancuje na laně („vivre sur un fil“). Všechno směřuje k někomu, kdo ho zatím neslyší a ještě tady není („À toi, qui ne m'entend pas / À toi, qui n'est toujours pas là“). Je to přímočará, upřímná popová zpověď o strachu i obrovském těšení na nový život.
