Si T'es Pas Là Lyrics in Bulgarian by M. Pokora
Valser означава „танцувам валс“, но в израза «qui fait valser mon cœur» има преносен смисъл: „който кара сърцето ми да танцува и да се вълнува“. Това е поетична и запомняща се дума, която предава силното емоционално въздействие на любимия човек.
Тази поп балада на френския изпълнител M. Pokora говори за празнотата, когато най-важният човек липсва, но го прави с много нежен обрат. В припева той описва това отсъствие с простички сравнения: „C'est comme un monde sans ciel / L'amour sans ailes“ („Като свят без небе е / любов без криле“), стигайки до тихото чувство за „le vide à la maison“ („празнотата у дома“). Интересното тук е френският израз „Si t'es pas là“, който е ежедневната, разговорна форма на книжовното „Si tu n'es pas là“ („Ако не си тук“) – във френския хората редовно прескачат отрицателната частица ne и съкращават tu es на t'es, така че песента звучи точно както би говорил някой на живо.
Истинската магия обаче идва във втория куплет, където се появява бебе или новородено дете: „Petit dans mes bras“ („Мъниче в ръцете ми“). Изведнъж целият свят на певеца се преобръща – той пее „Trembler comme une feuille / Et vivre sur un fil“ („Да трепериш като листо / и да живееш на ръба“), показвайки колко уязвим става човек, когато държи такъв малък живот. Последното признание е насочено към някой, който все още не разбира думите му („À toi, qui ne m'entend pas“), но заради когото той вече не изпитва никакъв страх: „Pour toi, je n'aurai plus jamais peur“. Страхотна песен, пълна с чиста обич и много полезна за учене на съкращенията във френския език!
