Pas Sans Toi Lyrics in English M. Pokora

Home / Lyrics Translation / M. Pokora / Pas Sans Toi

Below, I translated the lyrics of the song Pas Sans Toi by M. Pokora from French to English.

I remember the day

When I saw you, my love

Around a street corner

Who could've imagined

That fate

Passionate as I was

Could bring us closer

You appeared so beautiful to me

To my eyes like a spark

That gives me a new future

So much pleasure

I love you beyond all my limits

You're my number one, baby

I'll follow you to the end

Lover or friend

You'll be the only one, I admit

I see myself

Walking on our plains

Not without you

I want you mine

Believe in me

And let these words be carved in stone

Promise me

I see myself

Like in a poem

Not without you

To live the bohemian life

Believe in me

And let these words be carved in stone

Promise me

I won't say the words anymore

That used to touch

I've said way too many

I hurt and lost too much time

Today I've got so many regrets

Cheating on the one who loved me

Wounded by cruel words

Ignoring their 'stop'

For all the harm I might've done to you

I ask for your forgiveness

Believe me, I suffered back then

You're my number one, baby

I'll follow you to the end

Lover or friend

You'll be the only one, I admit

I see myself

Walking on our plains

Not without you

I want you mine

Believe in me

And let these words be carved in stone

Promise me

I see myself

Like in a poem

Not without you

To live the bohemian life

Believe in me

And let these words be carved in stone

Promise me

Give me one last

Give me one last chance

You're my number one, baby

I'll follow you to the end

Lover or friend

You'll be the only one, I admit

I see myself

Like in a poem

Not without you

To live the bohemian life

Believe in me

And let these words be carved in stone

Promise me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Pas Sans Toi (Not Without You) is M. Pokora’s heartfelt declaration that love can totally rewrite our story. The singer recalls the magical instant he first crossed paths with his sweetheart in a quiet alley – a spark so bright it opened “a new future” before his eyes. From that moment on, she became his number one, the person he would follow “jusqu’au bout” (all the way). The chorus paints vivid pictures of strolling across open fields, living a bohemian life, and carving eternal promises in stone, all of it possible only if she is by his side.

Yet this is not just rosy romance. Pokora owns up to past mistakes: hurtful words, wasted time, and broken hearts. With raw honesty he begs for “une dernière chance,” vowing that the pain has taught him to treasure what truly matters. The song swings between shimmering dreams of shared tomorrows and sincere pleas for forgiveness, making it a powerful reminder that real love is equal parts passion, humility, and the courage to start over – never, ever sans toi.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

M. Pokora Pas Sans Toi Lyrics