Ma Blessure Est Une Fleur Lyrics in English Lynda Lemay
Below, I translated the lyrics of the song Ma Blessure Est Une Fleur by Lynda Lemay from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
11. MA BLESSURE EST UNE FLEUR
11. MY INJURY IS A FLOWER
Ma blessure est une fleur qui s'ouvre
My wound is a flower that opens
En même temps qu'mes paupières le matin
At the same time as my eyelids in the morning
Ma blessure est une fleur et c'est
My wound is a flower and it is
La plus belle de tout mon jardin
The most beautiful in my entire garden
Ma blessure s'épanouit
My wound blossoms
Sous la pluie de mon plus grand chagrin
In the rain of my greatest sorrow
C'est la seule au monde
It's the only one in the world
Qui m'inonde encore de ton parfum
Who still floods me with your perfume
Ma blessure est une fleur debout
My wound is a standing flower
Sur le sable fin de ton absence
On the fine sand of your absence
Ma blessure est une fleur qui joue
My wound is a flower that plays
À naître et renaître de nos cendres
To be born and reborn from our ashes
Ma blessure est une fleur
My wound is a flower
Au cœur lourd et aux pétales sombres
With a heavy heart and dark petals
Et elle est la fleur
And she is the flower
Qui me suivra jusque dans ma tombe
Who will follow me to my grave
Ma blessure est une fleur qui s'ouvre
My wound is a flower that opens
Avec des souvenirs de soleil
With memories of sunshine
Ma blessure est une fleur que j'couve
My wound is a flower that I incubate
Et que je protège du sommeil
And that I protect from sleep
Sa beauté m'émerveille
Its beauty amazes me
Elle est ma plus précieuse douleur
She is my most precious pain
Je prendrai soin d'elle
I will take care of her
En t'aimant jusqu'à ma dernière heure
Loving you until my last hour
En pleurant jusqu'à ma dernière larme
Crying until my last tear
En brûlant jusqu'à ma dernière flamme
Burning to my last flame
J'arrête pas d'caresser ton absence
I can't stop caressing your absence
Pour souffrir du vide dans mes mains
To suffer from the emptiness in my hands
J'ai besoin d'célébrer ma souffrance
I need to celebrate my suffering
Puisque c'est de nous deux qu'elle me vient
Since it comes to me from both of us
C'est par elle que je me souviens
It's by her that I remember
C'est par elle que je te retiens
It is by her that I hold you
Avoir mal est encore mieux que rien
Pain is better than nothing
Ma blessure est une fleur qui s'ouvre
My wound is a flower that opens
En même temps qu'mes paupières le matin
At the same time as my eyelids in the morning
Ma blessure est une fleur et c'est
My wound is a flower and it is
La plus belle de tout mon jardin
The most beautiful in my entire garden
Ma blessure est cruelle
My wound is cruel
Mais on dirait qu'elle me fait du bien
But it seems like she's doing me good
J'peux pas vivre sans elle
I can't live without her
Oui c'est pour ça que je l'entretiens
Yes that's why I maintain it
Avoir mal
To be in pain
Est encore mieux que rien
Is still better than nothing
Paroles et musique Lynda Lemay
Words and music Lynda Lemay
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift