Le Coeur Ou La Raison Lyrics in Spanish by Lynda
Bobos es una palabra coloquial en francés que se refiere a 'heridas leves', 'rasguños' o 'chichones'. Es una forma tierna y un poco infantil de hablar de pequeñas lesiones físicas.
En la canción, la letra dice: "Quand c'est trop tard, c'est la raison qui soigne tous les bobos" (Cuando es demasiado tarde, es la razón la que cura todas las heridas leves). Aquí, "bobos" se usa metafóricamente para describir las heridas emocionales o los pequeños dolores que deja el corazón cuando actúa impulsivamente. Es una palabra interesante porque le da un toque más íntimo y vulnerable a la idea de la razón curando los daños del amor.
¡Esta canción de Lynda es súper identificable! Trata sobre esa lucha constante entre seguir lo que te dicta el corazón y lo que te dice la razón. ¿Te ha pasado que tu corazón simplemente se lanza sin pensar, como dice la canción, "fonce tout droit comme un imbécile" [se lanza directo como un imbécil]?
Lynda explora cómo el corazón, cuando ama, "est dépendant, ce fou devient accro" [es dependiente, este loco se vuelve adicto] y "oublie ses blessures" [olvida sus heridas], siempre esperando el gran amor de película. Pero luego está la razón, que es más cautelosa, "pense au lendemain" [piensa en el mañana] y "sécurise le cœur" [protege el corazón] para evitar errores. Es una batalla interna que muchos conocemos, ¿verdad? Esa dificultad de elegir entre "le cœur ou la raison" [el corazón o la razón] cuando "ça fait mal" [duele] tomar una decisión.
