Le Coeur Ou La Raison Lyrics in Lithuanian by Lynda
Bobos yra neformalus žodis, reiškiantis „žaizdelės“ arba „smulkūs sužalojimai“. Tai mielas ir šiek tiek vaikiškas terminas, kuris retai pasitaiko dainų tekstuose.
Šioje dainoje jis naudojamas perkeltine prasme, kai dainininkė sako: „Quand c'est trop tard, c'est la raison qui soigne tous les bobos“ (Kai jau per vėlu, protas išgydo visas žaizdeles). Tai pabrėžia, kaip protas padeda atsigauti po emocinių sužalojimų, kuriuos sukelia širdis.
Lynda dainoje „Le Coeur Ou La Raison“ (Širdis ar protas) nagrinėja sudėtingą pasirinkimą tarp širdies ir proto, kai kalbama apie meilę. Atlikėja atskleidžia, kaip širdis, nors ir kupina gerų ketinimų, dažnai elgiasi neapgalvotai, pasinerdama į meilę tarsi „imbécile“ (kvailys), tikėdama didžiąja meile kaip filmuose ir pamiršdama praeities žaizdas.
Širdis dainoje apibūdinama kaip priklausoma, akla defektams ir egoistiška, veikianti viena. Kita vertus, protas yra atsargus, galvojantis apie rytdieną ir siekiantis išvengti klaidų. Jis žino savo vertę ir saugo širdį, net jei kartais tenka veikti „à contre-cœur“ (nenoriai). Daina puikiai iliustruoja vidinę kovą, kai reikia pasirinkti, kuo vadovautis – aistra ar logika, ir kaip sunku yra priimti sprendimą, kuris, atrodo, visada sukelia skausmą.
