Le Coeur Ou La Raison Lyrics in Czech by Lynda
Bobos je hovorový výraz pro 'bolesti' nebo 'bebíčka', často používaný pro menší zranění nebo trápení. Je to roztomilé a neformální slovo, které se v písních nevyskytuje každý den.
V kontextu písně Lynda zpívá: "Quand c'est trop tard, c'est la raison qui soigne tous les bobos" (Když je příliš pozdě, je to rozum, který léčí všechny bolesti). Zde se používá metaforicky pro emocionální rány a trápení, které rozum léčí, když už je srdce zraněné.
Lynda ve své písni "Le Coeur Ou La Raison" zpívá o věčném boji mezi srdcem a rozumem, který známe všichni! Je to taková ta situace, kdy se nemůžeš rozhodnout, jestli máš jít za svými pocity, nebo raději poslouchat logiku a vyhnout se problémům.
Srdce je tu zobrazeno jako takový naivní blázen, který se vrhá do lásky po hlavě, "fonce tout droit comme un imbécile" [řítí se přímo jako idiot]. Věří na velkou lásku jako ve filmech a zapomíná na všechna předchozí zranění. Když miluje, je závislé a slepé, "il efface tous les défauts" [maže všechny chyby]. Rozum je naopak opatrný a myslí na zítřek, "elle pense au lendemain" [myslí na zítřek]. Snaží se vyhnout chybám a zná svou hodnotu, takže chrání srdce. Ale i když se rozum snaží, srdce je vždycky připravené se znovu zamilovat. Lynda se ptá, co si má vybrat, "Choisir entre le cœur ou la raison" [Vybrat si mezi srdcem nebo rozumem], a říká, že toho není schopná. Je to taková ta dilema, kterou zažíváme pořád dokola, že?
