Schlaf, Kindlein, Schlaf Lyrics in English Lune
Below, I translated the lyrics of the song Schlaf, Kindlein, Schlaf by Lune from German to English.
Schlaf, Kindlein, schlaf
Sleep, little child, sleep
Der Mond passt auf dich auf
The moon's watching over you
Glaub mir, in deinem Traum
Trust me, in your dream
Schreit keiner mehr so laut
Nobody screams so loud anymore
Ihr Papa kommt betrunken heut wieder nach Haus
Her dad's coming home drunk again tonight
Alles fängt wieder von vorne an
Everything's starting all over again
Mama schreit: „Halt dich einfach nur da raus'
Mom screams: "Just stay out of it"
Und sie denkt, sie ist schuld daran
And she thinks it's her fault
Scherben, Splitter, Schreie, zittern
Shards, splinters, screams, trembling
Sie hält sich die Ohren zu, so fest sie kann
She covers her ears as tight as she can
Kissen, Tränen will niemand seh'n
Pillows, tears nobody wants to see
Macht Musik unter der Decke an
Turns on music under the covers
Die Sorgen klopfen an ihrer Tür
Worries are knocking at her door
Doch sie kann nicht weg von hier
But she can't get away from here
Il n'y a rien à plaire au bord
There's nothing to like at the edge
Les soucis tapent à la porte
The worries knock at the door
Schlaf, Kindlein, schlaf
Sleep, little child, sleep
Der Mond passt auf dich auf
The moon's watching over you
Glaub mir, in deinem Traum
Trust me, in your dream
Schreit keiner mehr so laut
Nobody screams so loud anymore
Schlaf, Kindlein, schlaf
Sleep, little child, sleep
Der Mond passt auf dich auf
The moon's watching over you
Die Nacht, sie ist dein Freund
The night, it is your friend
Hüllt dich ein in Sternenstaub
Wraps you in stardust
Et quand tu réalises pas, quand tu réalises pas
And when you don't realize, when you don't realize
Ton père trompe mama
Your father is cheating on mom
La peur est toujours là, la peur est toujours là
The fear is always there, the fear is always there
Qu'est-ce que tu fais, papa?
What are you doing, dad?
Sie will nicht nach Hause geh'n, nimmt ein'n extralang'n Weg
She doesn't wanna go home, takes the extra long way
Lehrer fragen, wie's ihr geht und sie lügt: „Alles okay'
Teachers ask how she's doing and she lies: "Everything's okay"
Doch ihr Herz ist so zerbrochen wie die Teller in der Küche
But her heart's as broken as the plates in the kitchen
Isst so wenig schon seit Wochen, kriegt von Mama dumme Sprüche
Eating so little for weeks, gets stupid remarks from mom
Sorgen klopfen an ihrer Tür
Worries are knocking at her door
Doch sie kann nicht weg von hier
But she can't get away from here
Il n'y a rien à plaire au bord
There's nothing to like at the edge
Les soucis tapent à la porte
The worries knock at the door
Schlaf, Kindlein, schlaf
Sleep, little child, sleep
Der Mond passt auf dich auf
The moon's watching over you
Glaub mir, in deinem Traum
Trust me, in your dream
Schreit keiner mehr so laut
Nobody screams so loud anymore
Schlaf, Kindlein, schlaf
Sleep, little child, sleep
Der Mond passt auf dich auf
The moon's watching over you
Die Nacht, sie ist dein Freund
The night, it is your friend
Hüllt dich ein in Sternenstaub
Wraps you in stardust
Schlaf, Kindlein, schlaf
Sleep, little child, sleep
Der Mond passt auf dich auf
The moon's watching over you
Glaub mir, in deinem Traum
Trust me, in your dream
Schreit keiner mehr so laut
Nobody screams so loud anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.