Giving Her Away Lyrics in French Luke Combs

Below, I translated the lyrics of the song Giving Her Away by Luke Combs from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
N'importe quel autre week-end
Au moins l'un de nous serait au bord d'une route
Boîte à pêche, le bouchon dans le coude du ruisseau
Remontant la ligne d'un Zebco à la main
Mais aujourd'hui, y'a la queue devant la porte
Une bande de potes qui n'ont jamais vu
Nos Fords briller comme ça
Et nous autrement qu'en jeans
Ouais, c'est ta petite fille
Et c'est mon monde entier
Y'a qu'elle qui aurait pu nous mettre tous les deux en costard
Y'a qu'elle qui aurait pu nous faire quitter nos bottes
Retenant les larmes qu'on savait tous les deux
Qu'on allait verser aujourd'hui
Aucun de nous deux ne sait quoi faire
Debout devant une salle bondée
Un samedi après-midi de printemps
Alors que nos deux vies sont sur le point de changer
Mec, t'as amené ton bébé
Moi, j'ai amené une bague
Je lui donne mon nom
Et toi, tu la donnes
Ouais, je sais que ça doit être dur
Et t'es heureux, mais t'as mal derrière ce sourire
Tu seras toujours son premier amour
Et la mienne s'avance dans l'allée
La chanson va bientôt commencer
On va se dire 'Oui'
Et pour le restant de mes jours
Je ferai de mon mieux pour être à ta hauteur
Y'a qu'elle qui aurait pu nous mettre tous les deux en costard
Y'a qu'elle qui aurait pu nous faire quitter nos bottes
Retenant les larmes qu'on savait tous les deux
Qu'on allait verser aujourd'hui
Aucun de nous deux ne sait quoi faire
Debout devant une salle bondée
Un samedi après-midi de printemps
Alors que nos deux vies sont sur le point de changer
Mec, t'as amené ton bébé
Moi, j'ai amené une bague
Je lui donne mon nom
Et toi, tu la donnes
Moi, je dis 'Je t'aime'
Et toi, tu dis 'Au revoir'
Tu lâches sa main
Pour la mettre dans la mienne
Y'a qu'elle qui aurait pu nous mettre tous les deux en costard
Y'a qu'elle qui aurait pu nous faire quitter nos bottes
Retenant les larmes qu'on savait tous les deux
Qu'on allait verser aujourd'hui
Aucun de nous deux ne sait quoi faire
Debout devant une salle bondée
Un samedi après-midi de printemps
Alors que nos deux vies sont sur le point de changer
Mec, t'as amené ton bébé
Moi, j'ai amené une bague
Je lui donne mon nom
Et toi, tu la donnes
Did you like this lyrics translation?

aisleallée

Aisle signifie "allée", mais dans le contexte de cette chanson, il fait spécifiquement référence à l'allée centrale qu'une mariée descend lors d'une cérémonie de mariage.

C'est un mot très évocateur qui plonge immédiatement l'auditeur dans l'ambiance émouvante d'un mariage. Le chanteur décrit la mariée marchant "down the aisle" (descendant l'allée), un moment clé et symbolique de la chanson, marquant le passage d'une étape de vie à une autre.

Préparez-vous pour une chanson incroyablement touchante de la star de la country, Luke Combs. Imaginez la scène : un mariage, un samedi après-midi de printemps. Le chanteur, qui est le marié, s'adresse directement à son futur beau-père. D'habitude, ces deux-là sont plutôt du genre à aller à la pêche en jean et bottes, mais aujourd'hui, c'est différent. Pour elle, la mariée, ils ont tous les deux mis un costume, se sentant un peu maladroits mais remplis d'émotion.

La chanson explore ce moment doux-amer où deux vies sont sur le point de changer pour toujours. C'est une conversation silencieuse entre deux hommes qui aiment la même femme. Le père doit dire au revoir à sa petite fille en la confiant à un autre, tandis que le marié accueille son monde entier. Luke Combs capture parfaitement cette double émotion : la joie du mariage et la tristesse de laisser partir un enfant. C'est une magnifique promesse du marié de prendre soin de sa femme, tout en reconnaissant l'immense amour et le sacrifice du père.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Giving Her Away by Luke Combs!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH GIVING HER AWAY BY LUKE COMBS
Learn English with music with 22585 lyric translations from various artists including Luke Combs
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.