Livro Aberto Lyrics in English Luka

Home / Lyrics Translation / Luka / Livro Aberto

Below, I translated the lyrics of the song Livro Aberto by Luka from Portuguese to English.

I'd love to have in you

A friendly shoulder, affection

With no reason to fight

And no reason to misunderstand

That letter I tore up

And that upset you so much

You didn't even let me talk

It's about a love that's already dead

Oh my God

When will you understand?

That I've nothing to hide

My life's an open book to you

My heart's got just one owner, believe it

I'm looking at him right now

I've nothing to hide

My life's an open book to you

My heart's got just one owner, believe it

I'm looking at him right now

I'd love to have in you

A friendly shoulder, affection

With no reason to fight

And no reason to misunderstand

That letter I tore up

And that upset you so much

You didn't even let me talk

It's about a love that's already dead

Oh my God

When will you understand?

That I've nothing to hide

My life's an open book to you

My heart's got just one owner, believe it

I'm looking at him right now

I've nothing to hide

My life's an open book to you

My heart's got just one owner, believe it

I'm looking at him right now

I've nothing to hide

My life's an open book to you

My heart's got just one owner, believe it

I'm looking at him right now

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Luka’s “Livro Aberto” unfolds like a heartfelt conversation between two people on the edge of misunderstanding. Over a breezy pop melody, the Serbian singer (who performs in Portuguese) pleads for trust and calm, wishing the other person could be her safe shoulder, her bem-querer (dear one), without needless fights. She explains that the mysterious letter she tore up was only tied to a past love that is long gone, yet the other person never let her explain.

The chorus is Luka’s open-hearted declaration: “I have nothing to hide, my life is an open book to you, and my heart already belongs to someone… I’m looking at him right now.” It is a song about transparency, loyalty, and the desire to be truly seen for who you are. By repeating these lines, Luka drives home the comforting message that honesty and communication can dissolve jealousy and suspicion, turning a tense moment into a chance for deeper connection.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luka Livro Aberto Lyrics