Demain Demain Lyrics in Lithuanian by Luiza
S'éternise reiškia „amžinai tęsiasi“ arba „užsitęsia be galo“. Tai yra veiksmažodis, kuris perteikia laiko tėkmės ir begalybės idėją.
Šioje dainoje Luiza naudoja šį žodį, kad apibūdintų rytojaus laukimą, kuris niekada neateina, arba nuolatinį atidėliojimą. Ji dainuoja „Demain en demain s'éternise“ (Rytojus po rytojaus amžinai tęsiasi), pabrėždama, kaip rytojus gali tapti begaliniu ciklu, kuriame niekada nepasiekiama tai, kas žadama.
Ar kada nors atidėjai visus svarbius darbus ir svajones rytojui? Ši daina – tai himnas atidėliojimui! Prancūzų atlikėja Luiza nuolat kartoja žodį „Demain“ (Rytoj), lyg tai būtų stebuklingas burtažodis, išspręsiantis visas problemas. Ji žada, kad rytoj viskas bus geriau: „Demain tu trouveras l'amour“ (Rytoj tu rasi meilę) ir „Demain la vie te sourira“ (Rytoj tau nusišypsos gyvenimas). Skamba optimistiškai, tiesa?
Tačiau dainoje slypi ir ironija. Visas tas laukimas ir vilčių dėjimas į ateitį turi savo kainą. Luiza pastebi, kad „Demain fuit qui le poursuit“ (Rytoj bėga nuo to, kas jį vejasi), o svarbiausia – „Demain décourage aujourd'hui“ (Rytoj atima drąsą iš šiandienos). Dainoje puikiai atskleidžiamas jausmas, kai nuolatinis laukimas tobulo rytojaus tiesiog paralyžiuoja ir neleidžia džiaugtis ar veikti šiandien. Tai daina apie pažadėtą žemę, kuri visada lieka už horizonto.
