Demain Demain Lyrics in Italian by Luiza

S'éternise significa 'si eternizza' o 'si prolunga all'infinito'. È un verbo riflessivo che esprime l'idea di qualcosa che dura troppo a lungo, quasi senza fine.

Nel contesto della canzone, Luiza canta "Demain en demain s'éternise", che si traduce con "Domani in domani si eternizza". Questo verso cattura perfettamente il tema della procrastinazione e dell'attesa infinita del 'domani', rendendo la parola molto evocativa e centrale al messaggio del brano.

Hai mai pensato a quante cose rimandiamo a domani? L'artista francese Luiza ha scritto una canzone proprio su questo! "Demain Demain" è un elenco di tutte le fantastiche promesse che leghiamo a quel giorno che non arriva mai. Domani, "tu trouveras l'amour" (troverai l'amore), "la vie te sourira" (la vita ti sorriderà) e "la chance tournera" (la fortuna girerà). Sembra un posto meraviglioso, questo domani, quasi un "paradis" (paradiso) o una "terre promise" (terra promessa).

Ma c'è un trucco. A forza di aspettare, questo futuro perfetto non fa che allontanarsi. Luiza canta che "Demain fuit qui le poursuit" (il domani fugge da chi lo insegue). La parte più interessante è quando rivela il vero problema: "Demain décourage aujourd'hui" (il domani scoraggia l'oggi). Concentrarsi su un futuro ideale ci impedisce di vivere e agire nel presente. La canzone diventa così una critica divertente e un po' amara alla nostra tendenza a procrastinare, ripetendo all'infinito: "lo faccio domani, promesso!".