Demain Demain Lyrics in Hungarian by Luiza
S'éternise azt jelenti, hogy 'örökké tart' vagy 'elnyúlik'. Ez egy érdekes ige, amely azt fejezi ki, hogy valami a kelleténél tovább tart, vagy végtelennek tűnik.
A dalban a "Demain en demain s'éternise" (Holnap holnapba nyúlik örökké) sor azt sugallja, hogy a holnapra való halogatás egy végtelen ciklusba torkollik, ahol a várakozás sosem ér véget. Ez a szó gyönyörűen megragadja a halogatás érzését és a jövő bizonytalanságát.
Elgondolkodtál már azon, hányszor mondod azt, hogy „majd holnap”? Luiza dala, a „Demain Demain” pontosan erről a szóról szól, és arról a rengeteg ígéretről, amit belesűrítünk. A dal egy csomó reményteli dolgot sorol fel, amik mind holnap fognak megtörténni: „Demain tu trouveras l'amour” (Holnap megtalálod a szerelmet) és „Demain la vie te sourira” (Holnap rád mosolyog az élet). A holnap egy tökéletes hely, a „la terre promise” (az ígéret földje), a paradicsom.
De a dal nem áll meg itt. Lassan kiderül, hogy ez a sok „holnap” valójában csak a halogatásról szól. A sok ígéret megbénítja a jelent, ahogy a dal mondja: „Demain décourage aujourd'hui” (A holnap elveszi a kedvet a mától). A sok „majd holnap” miatt sosem érkezik el az igazi cselekvés ideje. A dal végül ironikusan mutatja be, hogy ez a gondolkodásmód mennyire üres: „Demain, demain j'entends que ça” (Holnap, holnap, csak ezt hallom). Ez egy fülbemászó dal a halogatás csapdájáról.
