Demain Demain Lyrics in Dutch by Luiza
S'éternise betekent 'voortduren' of 'eeuwig duren'. Het is een werkwoord dat de nadruk legt op iets dat langer duurt dan gewenst of verwacht, bijna tot in het oneindige.
In dit liedje gebruikt Luiza het om de eindeloze cyclus van uitstelgedrag te beschrijven: "Demain en demain s'éternise" (Morgen na morgen duurt eeuwig voort). Het vangt perfect het gevoel van vastzitten in een patroon van dingen uitstellen tot 'morgen'.
Heb je ooit iets uitgesteld tot morgen? Dan is dit nummer van de Franse artieste Luiza echt iets voor jou. Het hele lied draait om één woord: demain (morgen). In het begin lijkt het een hoopvol lied. Alles wordt beter... morgen! Luiza zingt: "Demain tu trouveras l'amour" (Morgen vind je de liefde) en "Demain la vie te sourira" (Morgen zal het leven je toelachen). Het klinkt als een perfecte belofte, een paradijs dat altijd net om de hoek ligt.
Maar dan merk je de ironie. Al dat wachten op morgen heeft een keerzijde. Het lied waarschuwt dat als je te veel focust op de toekomst, je het heden vergeet. De meest treffende zin is misschien wel "Demain décourage aujourd'hui" (Morgen ontmoedigt vandaag). Het is een slimme kritiek op uitstelgedrag en de lege belofte dat alles later wel goed komt. Het nummer laat je nadenken: waarom wachten op morgen als je vandaag al kunt leven?
