Demain Demain Lyrics in Czech by Luiza
S'éterniser znamená 'nekonečně se protahovat' nebo 'trvat věčně'. Je to sloveso, které vyjadřuje pocit, že něco trvá příliš dlouho, až se zdá, že nikdy neskončí.
V kontextu písně, kde se neustále opakuje slovo „demain“ (zítra), fráze „Demain en demain s'éternise“ (Zítra se v zítra protahuje) krásně vystihuje frustraci z neustálého odkládání věcí na neurčité „zítra“. Je to poetický způsob, jak popsat cyklus prokrastinace.
Písnička "Demain Demain" od Luiza je taková malá, ale silná připomínka toho, jak často se spoléháme na zítřek. Luiza nám zpívá o tom, jak zítřek slibuje všechno: "Demain tu trouveras l'amour" [Zítra najdeš lásku], "Demain la vie te sourira" [Zítra se na tebe život usměje], a dokonce i "Demain c'est la terre promise" [Zítra je země zaslíbená].
Ale zároveň nám ukazuje i tu druhou stranu mince. Zítřek je sice plný naděje, ale taky je to něco, co "fuit qui le poursuit" [uniká tomu, kdo ho pronásleduje] a "décourage aujourd'hui" [odrazuje dnešek]. Je to taková ta výmluva, kterou si říkáme: "Demain j'arrête c'est promis" [Zítra přestanu, to je slib]. Je to vtipné, jak moc se na zítřek spoléháme, a přitom nám uniká. Luiza to vystihuje naprosto přesně!
