Demain Demain Lyrics in Croatian by Luiza
S'éternise dolazi od glagola s'éterniser, što znači 'protezati se u nedogled', 'trajati predugo' ili 'činiti se vječnim'. To je zanimljiva riječ jer opisuje nešto što se neprestano odgađa ili nikad ne dolazi do kraja.
U kontekstu pjesme, Luiza pjeva "Demain en demain s'éternise" (Sutra u sutra se proteže u nedogled). Ova fraza savršeno dočarava osjećaj da se budućnost, odnosno 'sutra', neprestano odgađa i nikada ne postaje 'danas', stvarajući osjećaj iščekivanja i frustracije. To je snažan način da se opiše kako se nade i planovi za budućnost mogu činiti beskrajno udaljenima.
Jeste li ikada rekli 'Sutra ću prestati' ili 'Sutra će biti bolje'? Luiza u pjesmi "Demain Demain" [Sutra Sutra] pjeva o toj vječnoj nadi i odgađanju. Stalno ponavljanje 'Demain, demain toujours demain' [Sutra, sutra uvijek sutra] pokazuje kako se često oslanjamo na budućnost, vjerujući da će nam 'Demain la vie te sourira' [Sutra će ti se život osmjehnuti] i da će 'Demain la chance tournera' [Sutra će se sreća okrenuti].
No, Luiza nas podsjeća da to 'sutra' može biti i zamka. Ona pjeva 'Demain en demain s'éternise' [Sutra u sutra se ovjekovječuje] i 'Demain décourage aujourd'hui' [Sutra obeshrabruje danas]. To je kao da sutra postaje obećana zemlja ('Demain c'est la terre promise' [Sutra je obećana zemlja]), ali istovremeno bježi onome tko ga slijedi. Pjesma nas tjera da razmislimo o tome koliko često živimo za sutra, a zaboravljamo na danas.
