Demain Demain Lyrics in Croatian by Luiza
S'éternise dolazi od glagola s'éterniser, što znači 'protezati se u nedogled', 'trajati predugo' ili 'činiti se vječnim'. To je zanimljiva riječ jer opisuje nešto što se neprestano odgađa ili nikad ne dolazi do kraja.
U kontekstu pjesme, Luiza pjeva "Demain en demain s'éternise" (Sutra u sutra se proteže u nedogled). Ova fraza savršeno dočarava osjećaj da se budućnost, odnosno 'sutra', neprestano odgađa i nikada ne postaje 'danas', stvarajući osjećaj iščekivanja i frustracije. To je snažan način da se opiše kako se nade i planovi za budućnost mogu činiti beskrajno udaljenima.
Jesi li ikada odgodio/la nešto za sutra? Ova pjesma francuske umjetnice Luize na zabavan se način poigrava s tom idejom. Na početku se čini kao optimistična himna budućnosti. Luiza pjeva o svim divnim stvarima koje će se dogoditi... sutra! Čut ćeš obećanja poput "Demain tu trouveras l'amour" (Sutra ćeš pronaći ljubav) i "Demain la vie te sourira" (Sutra će ti se život nasmiješiti). Sutra je opisano kao čarobno mjesto, "la terre promise" (obećana zemlja) i "le paradis" (raj).
Ali ubrzo shvatiš da postoji caka. Ponavljanje riječi "demain" (sutra) postaje gotovo ironično. Pjesma zapravo govori o opasnostima odgađanja. Luiza ističe kako nas vječno čekanje na savršeno sutra sprječava da živimo danas. Stihovi poput "Demain fuit qui le poursuit" (Sutra bježi od onoga tko ga progoni) i, ključni stih, "Demain décourage aujourd'hui" (Sutra obeshrabruje danas) otkrivaju pravu poruku. To je pametan i zarazan podsjetnik da ne odgađamo život.
