Melhor Sozinha :-)-: Lyrics in Greek by Luísa Sonza, Marília Mendonça

Hortelã σημαίνει «μέντα». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και προσθέτει μια δροσερή, αισθησιακή πινελιά στους στίχους.

Στο τραγούδι, η Luísa Sonza τραγουδάει «E me beija com a boca de hortelã» (Και με φιλάει με στόμα από μέντα). Αυτή η εικόνα είναι πολύ ζωντανή και υποδηλώνει ένα φιλί που είναι φρέσκο, δροσερό και ίσως αναζωογονητικό, κάνοντας τη λέξη αξιομνημόνευτη.

Το «Melhor Sozinha :-)-:» σημαίνει «Καλύτερα μόνη». Η αφηγήτρια παραδέχεται ότι της αρέσει πολύ αυτός ο άνθρωπος, όμως η εγγύτητα την αγχώνει: νιώθει «frio na barriga» [πεταλούδες και κόμπο στο στομάχι]. Μακριά από το σπίτι και τους δικούς της, εκείνος είναι η «paz» της [η ηρεμία της], αλλά η ίδια λέει ξεκάθαρα: «eu não sei confiar» [δεν ξέρω να εμπιστεύομαι]. Παρ’ όλα αυτά, βλέπει πως εκείνος τη θέλει, έρχεται κάθε φορά που τον καλεί και της δίνει αγάπη από το πρωί. Το «cê» είναι καθημερινή, σύντομη μορφή του «você» [εσύ], ενώ τα «tu» και «meu bem» δίνουν έναν πολύ οικείο, τρυφερό τόνο.

Η σχέση εδώ προχωρά με μικρές, πολύ συγκεκριμένες εικόνες: ένα φιλί με «boca de hortelã» [στόμα που μυρίζει μέντα], τραγούδια που εκείνος γράφει και εκείνη ζητά να ακούσει ξανά, και μια παιχνιδιάρικη συμφωνία να «με κρατάς κι εγώ να σε κρατάω». Όμως η πιο δυνατή φράση είναι και η πιο άμεση: «eu sou bem melhor sozinha, sabe» [είμαι πολύ καλύτερα μόνη μου, ξέρεις]. Δεν κλείνει εντελώς την πόρτα. Λέει πως ίσως υπάρχει «um cantinho» [μια μικρή γωνιά] για εκείνον, «um pouco quase nada» [λίγο, σχεδόν τίποτα]. Το «não sou de fazer sala» [δεν είμαι άνθρωπος που θα προσποιηθεί ευγένεια ή θα κάνει κουβεντούλα για τα μάτια του κόσμου] δείχνει πως δεν θα προσποιηθεί ότι θέλει περισσότερα. Η πρόσκληση είναι απλή και λίγο προκλητική: «então pensa, então tenta» [λοιπόν σκέψου το, προσπάθησε].