San Carlos Lyrics in English Luis Mint
Below, I translated the lyrics of the song San Carlos by Luis Mint from Spanish to English.
Quiero dejar de pensar tanto
I want to stop thinking so much
Tú me soltaste y ya casi me levanto
You let me go and I'm almost back up
Cuesta mantener la sonrisa
It's hard to keep the smile
Porque algo me falta y sé que yo te falto también
Because something is missing and I know that you miss me too
Que se te hizo grande el cuarto también
That the room got too big for you too
Te felicito por si encuentras a alguien
I congratulate you in case you find someone
Que lo que me ha faltado a mí te lo den
That they give you what I have been missing
Ella dijo que ya no regresa, pues tampoco yo
She said that she isn't coming back, well neither am I
Por qué darle tanto a quien tan poco dio
Why give so much to someone who gave so little
Baby, ya ni por error te como
Babe, I don't even go down on you by mistake anymore
No fuimos ni somos, eso es lo que más dolió
We weren't and we aren't, that's what hurt the most
Mi cama no te extraña ni tampoco yo
My bed doesn't miss you and neither do I
Tú si me doliste, no sé que me dio
You did hurt me, I don't know what got into me
Trato de olvidarte y no sé cómo
I try to forget you and I don't know how
No fuimos ni somos, eso es lo que más dolió
We weren't and we aren't, that's what hurt the most
Borré tu conversación, fui a comprarme un vino tinto
I deleted your conversation, I went to buy myself a red wine
Cómo puedo salvar algo que ya está extinto
How can I save something that is already extinct
El último beso me supo distinto
The last kiss tasted different
Desde que no llamas no escucho mi ringtone
Since you don't call, I don't hear my ringtone
Tu cumpleaños ya no es clave de seguridad
Your birthday isn't a security code anymore
Te di mi corazón, me devolviste la mitad
I gave you my heart, you gave me half back
Si te preguntan, mami, quién tiene culpa
If they ask you, babe, who's to blame
Diles que mía, total, nunca dices la verdad
Tell them that it's mine, anyway, you never tell the truth
No, ya estaba mal logramos empeorarlo
No, it was already bad, we managed to make it worse
Borré las fotos del viaje a San Carlos
I deleted the photos from the trip to San Carlos
Pasamos de ser todo a ya no hablarnos
We went from being everything to not talking anymore
Ya no contestarnos
Not answering each other anymore
Baby
Babe
Pensé que era para siempre y creo que me mamé
I thought it was forever and I guess I f*cked up
Quería contarte algo anoche y luego me acordé
I wanted to tell you something last night and then I remembered
Aún no supero to' el cariño que te agarré
I still can't get over all the love I grabbed for you
Yo daba to' por ti, por eso me preocupé
I gave everything for you, that's why I worried
Dijo que ya no regresa, pues tampoco yo
She said that she isn't coming back, well neither am I
Por qué darle tanto a quien tan poco dio
Why give so much to someone who gave so little
Baby, ya ni por error te como
Babe, I don't even go down on you by mistake anymore
No fuimos ni somos, eso es lo que más dolió
We weren't and we aren't, that's what hurt the most
Mi cama no te extraña ni tampoco yo
My bed doesn't miss you and neither do I
Tú si me doliste, no sé que me dio
You did hurt me, I don't know what got into me
Trato de olvidarte y no sé cómo
I try to forget you and I don't know how
No fuimos ni somos, eso es lo que más dolió
We weren't and we aren't, that's what hurt the most
Fuego
Fire
Ele, Ele U Is Mint
L, L U Is Mint
Desde La Máquina del Tiempo
From the Time Machine
Dígale César
Tell him, César
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUIS MINT
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime