Ahora Te Puedes Marchar Lyrics in Finnish by Luis Miguel
Marcha on tässä yhteydessä verbin marchar imperatiivimuoto, joka tarkoittaa 'mennä pois' tai 'lähteä'. Se on suora ja voimakas kehotus.
Laulussa Luis Miguel laulaa "Ahora te puedes marchar" (Nyt voit mennä pois), mikä kuvastaa päättäväisyyttä ja lopullisuutta suhteessa, joka on päättynyt. Se on keskeinen sana, joka kiteyttää kappaleen teeman.
Luis Miguel on meksikolainen artisti, ja tässä laulussa hän puhuu entiselle rakastetulleen hyvin suoraan. Hän luettelee, mitä olisi pitänyt tapahtua: tämän olisi pitänyt kertoa totuus, vastata puheluihin ja rakastaa silloin, kun häntä rakastettiin. Siksi lause “Si no supiste amar, ahora te puedes marchar” [Jos et osannut rakastaa, voit nyt lähteä] kuulostaa sekä jäähyväiseltä että viimeiseltä tuomiolta. Espanjan marcharse tarkoittaa tässä pois lähtemistä, ei vain hetkeksi poistumista.
Nyt entinen kumppani palaa, väittää muuttuneensa ja haluaa uuden mahdollisuuden. Kertoja ei kuitenkaan halua keskustella: “Aléjate de mí, no hay nada más qué hablar” [Pysy kaukana minusta, ei ole enää mitään puhuttavaa]. Hän sanoo kärsineensä tämän vuoksi, mutta myös muuttuneensa ajan myötä. Erityisen terävä on “Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar” [Sinun kanssasi hävisin, nyt minulla on joku, jonka kanssa voittaa]. Se on melkoisen itsevarma tapa ilmoittaa, että elämässä on jo uusi ihminen ja vanha suhde on menettänyt mahdollisuutensa.
